1
00:00:45,589 --> 00:00:48,591
(Publika plješće)

2
00:00:57,810 --> 00:00:59,139
dobra večer

3
00:00:59,979 --> 00:01:05,566
Za one od nas ovdje večeras
koji imaju 70 godina ili manje,

4
00:01:07,111 --> 00:01:11,691
Jack Cardiff je snimao film
prije nego smo se rodili.

5
00:01:44,235 --> 00:01:47,236
(Kirk Douglas)
Ne dajem puno intervjua.

6
00:01:47,446 --> 00:01:55,027
Ali kad su me pozvali da govorim
o Jack Cardiffu, moj prijatelju,

7
00:01:55,162 --> 00:01:56,573
Nisam mogao odoljeti,

8
00:01:56,789 --> 00:02:02,413
jer Jack Cardiff
je... nevjerojatan tip.

9
00:02:04,507 --> 00:02:06,380
(Scorsese)
Svaki put kad sam vidio određena imena,

10
00:02:06,550 --> 00:02:09,467
i jedno od imena
koji se stalno pojavljivao bio je Cardiff.

11
00:02:09,636 --> 00:02:13,386
Svaki put kad sam vidio ova imena, znao sam
Čekalo me nešto posebno.

12
00:02:13,766 --> 00:02:19,306
I počeo sam imati vrlo jaku
afinitet prema britanskoj kinematografiji,

13
00:02:19,439 --> 00:02:23,139
zbog mog priznanja
Cardiffovog imena, zapravo.

14
00:02:23,276 --> 00:02:27,275
Način na koji se film fotografira
stvara raspoloženje,

15
00:02:27,406 --> 00:02:29,066
i stvara ugođaj filma,

16
00:02:29,366 --> 00:02:33,993
tako da se publika pripremi
za vrstu filma koji će to biti.

17
00:02:34,121 --> 00:02:36,078
(nečujno)

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,749
Kinematografija je ključna za film.

19
00:02:39,878 --> 00:02:44,705
Filmovi su...
je oblik umjetnosti 20. stoljeća,

20
00:02:45,049 --> 00:02:48,086
a ti ih ne možeš
bez kamere.

21
00:03:09,367 --> 00:03:12,202
Idem do Bogieja, on je mrtav.

22
00:03:12,328 --> 00:03:16,374
Ona je mrtva, ona je mrtva, ona je mrtva.
Ona je živa.

23
00:03:16,542 --> 00:03:19,412
Samo sam živa.

24
00:03:19,545 --> 00:03:21,418
Fantastično je, zar ne?

25
00:03:21,588 --> 00:03:24,625
- (Intervjuer) Sve ste ih nadživjeli.
- Da.

26
00:03:24,800 --> 00:03:26,876
Nevjerojatan.

27
00:03:28,263 --> 00:03:32,425
ne znam Mislite li
je li ponekad tragična industrija?

28
00:03:32,599 --> 00:03:38,853
Ne, ne mislim tako, mislim
to je besmislena stvar...posao biti u,

29
00:03:39,190 --> 00:03:41,728
jer je puna, hm...

30
00:03:41,860 --> 00:03:45,644
pun licemjerja, hiperbola.

31
00:03:47,073 --> 00:03:49,909
Baš sve što vam padne na pamet.

32
00:04:02,882 --> 00:04:05,552
U ovom trenutku
tvoja soba još uvijek nije spremna.

33
00:04:11,516 --> 00:04:14,636
- Hvala.
- Vaše ime?

34
00:04:15,687 --> 00:04:17,847
Ako je netko rekao, "Tko je taj tip?"

35
00:04:18,024 --> 00:04:20,480
jer mislim da nitko
stvarno zna tko sam,

36
00:04:20,610 --> 00:04:25,023
Rekao bih: "Pa, nekada sam bio
zamjena za Franka Sinatru."

37
00:04:27,784 --> 00:04:29,990
(Muškarac govori francuski)

38
00:04:45,220 --> 00:04:48,255
(Govori francuski)

39
00:05:24,552 --> 00:05:27,090
(Sestra Ruth se smije)

40
00:05:38,609 --> 00:05:40,601
(Publika plješće)

41
00:05:44,783 --> 00:05:47,618
- To je napravljeno prije 50 godina.
- Cinquante ans.

42
00:05:47,827 --> 00:05:49,238
Kako ste?

43
00:05:49,454 --> 00:05:51,328
Drago mi je.

44
00:05:51,664 --> 00:05:53,408
- Drago mi je vidjeti te.
- Bok.

45
00:05:55,461 --> 00:05:57,252
Hajde malo na ovo,

46
00:05:57,421 --> 00:06:00,338
a stavljaju usku
na broj četiri.

47
00:06:00,507 --> 00:06:02,547
(Intervjuer) Koliko sada imate godina?

48
00:06:02,677 --> 00:06:05,677
Prije nekoliko tjedana imao sam 91.

49
00:06:05,888 --> 00:06:08,593
- I još uvijek radiš?
- Da, dobro, ne zadugo.

50
00:06:08,766 --> 00:06:13,843
Još deset godina,
i morat ću polako, mislim.

51
00:06:14,063 --> 00:06:15,890
- Možete li ga sada staviti?
- Da, gospodine.

52
00:06:16,065 --> 00:06:18,818
Gdje si sada s dimom.
To je to.

53
00:06:19,027 --> 00:06:23,607
- Kad si počeo, Jack?
- U ovom poslu?

54
00:06:23,741 --> 00:06:28,533
Ovaj... pa, počeo sam 19.

55
00:06:30,415 --> 00:06:33,451
1 91 8.

56
00:06:33,626 --> 00:06:36,461
Kao mali glumac.
To je dalek put unatrag, zar ne?

57
00:06:59,070 --> 00:07:03,150
A to sam ja
kad sam imao oko pet godina.

58
00:07:03,282 --> 00:07:06,367
- Već si bio u filmu.
- Da, jesam.

59
00:07:06,453 --> 00:07:10,866
Sjećaš li se, kao dijete,
prvi film u kojem si glumio?

60
00:07:11,041 --> 00:07:14,706
Vrlo, vrlo nejasno. ja znam
da se zvala "Sine moj, sine moj".

61
00:07:15,086 --> 00:07:20,462
Imao sam četiri godine,
i bila je to tiha slika, naravno.

62
00:07:20,593 --> 00:07:24,092
Redatelj je znao vikati
upute preko megafona.

63
00:07:24,430 --> 00:07:27,680
“Sada se malo nasmiješi, pogledaj prema njoj.
Ti je voliš. Hajde, ti napravi ovo."

64
00:07:27,850 --> 00:07:30,685
To je bilo... to je bilo lako, znaš.

65
00:07:34,400 --> 00:07:36,191
Između pozornica,

66
00:07:36,360 --> 00:07:40,571
moja majka i otac
ponekad bi radili kao statisti.

67
00:07:41,657 --> 00:07:46,366
Standardna stopa plaće u to vrijeme,
statisti su dobivali jednu gvineju dnevno.

68
00:07:47,497 --> 00:07:51,825
I bilo je nešto kao,
Ne znam, 150 ili 200 dodataka.

69
00:07:52,042 --> 00:07:57,120
Plaćeni su na kraju dana
prošavši pokraj male kabine.

70
00:07:57,298 --> 00:07:59,540
Nakon nekog vremena,
shvatili su što mogu učiniti,

71
00:07:59,884 --> 00:08:02,459
došli bi do kraja reda
i promijenili bi šešire,

72
00:08:02,596 --> 00:08:04,718
ili obući drugi kaput,

73
00:08:04,848 --> 00:08:07,683
i prošli bi
i uzeli bi još jednu gvineju.

74
00:08:07,809 --> 00:08:10,301
Zarađivali su bogatstvo
dok se nisu saznali.

75
00:08:10,438 --> 00:08:14,222
Red se popunjavao satima
skupljanje gvineja.

76
00:08:14,567 --> 00:08:16,690
Imao sam drugi dom svaki tjedan.

77
00:08:16,861 --> 00:08:23,825
U mladosti sam prošao oko 300 škola
a nije naučio praktički ništa.

78
00:08:23,994 --> 00:08:26,070
Pa gdje si se pokupio
sve vaše vještine?

79
00:08:26,246 --> 00:08:29,580
Čitao sam pornografsku knjigu
autora Franka Harrisa.

80
00:08:29,708 --> 00:08:32,994
Ali između pornografije bilo je
sva ova velika imena koja je spomenuo.

81
00:08:33,337 --> 00:08:38,130
Upoznao je sve te velike pisce
i slikari i glazbenici.

82
00:08:38,259 --> 00:08:40,003
I otišao sam do Foylesa

83
00:08:40,136 --> 00:08:44,430
i kupio sve knjige koje je spomenuo
u njegovoj knjizi, a ja sam puno čitao.

84
00:08:44,766 --> 00:08:47,054
To je počelo,
i od tada sam nastavio čitati.

85
00:08:47,185 --> 00:08:49,391
Dakle, naučili ste
između bitova pornografije?

86
00:08:49,520 --> 00:08:51,348
Da.

87
00:08:56,527 --> 00:09:00,822
Prvi posao koji sam imao bio je stvarno
vrsta dječaka trkača. bio sam...

88
00:09:00,950 --> 00:09:04,616
Direktor je imao
neka vrsta problema s nadimanjem.

89
00:09:04,704 --> 00:09:09,200
Bio je...
trebalo mu je dati vodu Vichy.

90
00:09:09,375 --> 00:09:13,373
Morao sam mu dati svježe, hladno
Vichy voda u bilo koje doba dana,

91
00:09:13,505 --> 00:09:15,663
tako da sam sve to nekako morao imati spremno.

92
00:09:15,799 --> 00:09:18,289
Bila je to tiha slika.

93
00:09:18,426 --> 00:09:22,887
I onda sljedeća slika
bio početak zvuka.

94
00:09:24,432 --> 00:09:27,518
Hitchcock je bio u sljedećoj fazi.

95
00:09:28,646 --> 00:09:32,395
Kad su se prvi put pojavili zvučni filmovi,
morali su biti, očito, sinkronizirani,

96
00:09:32,692 --> 00:09:34,850
a za to smo imali pljeskalice.

97
00:09:34,986 --> 00:09:38,189
koji je bio samo dva komada drveta
koji je to učinio,

98
00:09:38,322 --> 00:09:42,783
a onda biste stavili zvuk
naspram slike dok se zatvarala.

99
00:09:42,910 --> 00:09:46,991
I prvi klapači, mislili su
bila je to tako važna funkcija,

100
00:09:47,332 --> 00:09:49,455
da su ga dali direktoru,

101
00:09:49,626 --> 00:09:51,952
a on bi svečano
najavi scenu

102
00:09:52,171 --> 00:09:54,840
a zatim pljesnuti i sjesti
i reci: "Akcija".

103
00:09:54,965 --> 00:09:56,958
To se smatralo vrlo važnom stvari.

104
00:09:57,176 --> 00:10:00,093
Ali nakon nekog vremena, pronašao je
bilo je pomalo dosadno to raditi,

105
00:10:00,262 --> 00:10:04,676
pa su stavili posao s mladima
clapper boy, kako su ga zvali.

106
00:10:05,018 --> 00:10:09,976
Bio je dječak s brojevima i postao je
klap, i ja sam to radio.

107
00:10:10,148 --> 00:10:11,642
4 uzeti 1.

108
00:10:13,651 --> 00:10:17,982
Dok sam bio u BandD studiju,
Radio sam na slikama britanske kvote,

109
00:10:18,157 --> 00:10:21,407
koji je morao biti dovršen
za dva do tri tjedna.

110
00:10:21,744 --> 00:10:25,362
Tada sam upravljao kamerom,
i nisi mogao pogriješiti

111
00:10:25,539 --> 00:10:28,077
jer nikad više ne bi ponovili,
nije bilo vremena ni novca.

112
00:10:40,722 --> 00:10:45,764
(Challis) Korda je donio
puno jako dobrih ljudi

113
00:10:45,894 --> 00:10:52,942
i, mislim, bio je ključan u osnivanju
neka vrsta britanske škole, ako želite.

114
00:10:53,111 --> 00:10:58,532
Mislim, dao je ljudima priliku
učiti od majstora svog zanata.

115
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
(Pjevanje)

116
00:11:06,000 --> 00:11:09,202
Trči, trči, Orlando.

117
00:11:09,377 --> 00:11:13,921
(Cardiff) Mnogo fascinantnih zvijezda
dolazili, i veliki redatelji,

118
00:11:14,091 --> 00:11:20,177
i što je najvažnije,
vrlo dobri vrhunski holivudski snimatelji.

119
00:11:20,348 --> 00:11:22,304
(Gomila viče)

120
00:11:35,822 --> 00:11:37,067
sta cekas

121
00:11:37,282 --> 00:11:39,655
Dietrich je bila velika senzacija, naravno,

122
00:11:39,994 --> 00:11:44,288
a ona...ona je stavljala
zlatnu prašinu u kosi.

123
00:11:44,415 --> 00:11:47,202
Znala je za rasvjetu,
radila je s Josefom von Sternbergom.

124
00:11:47,376 --> 00:11:49,998
Bila bi
odličan snimatelj,

125
00:11:50,379 --> 00:11:54,081
i ona je to znala
to osvjetljenje je moralo biti tako visoko,

126
00:11:54,259 --> 00:11:56,881
45 stupnjeva,
napraviti sjenu pod nosom,

127
00:11:57,054 --> 00:12:01,217
i većina snimatelja tijekom godina
napravili istu vrstu rasvjete.

128
00:12:01,350 --> 00:12:04,885
Imala je malo okrenut nos.
Kao Marilyn Monroe, zapravo.

129
00:12:05,062 --> 00:12:07,518
Pa da to ispravim
imala je ovu bijelu liniju ovdje dolje,

130
00:12:07,691 --> 00:12:11,901
a onda ovdje unutra,
unutar očiju, stavila je ovo bijelo.

131
00:12:12,152 --> 00:12:15,273
Vidi ovo bijelo iznutra.
Mora da je bilo bolno raditi ovo.

132
00:12:15,448 --> 00:12:18,568
Izgledala je prekrasno.
Ali ona je upravljala rasvjetom.

133
00:12:18,743 --> 00:12:22,955
Imala je ogledalo u punoj veličini
sa strane kamere.

134
00:12:23,123 --> 00:12:27,584
Pogledala bi se u ogledalo i rekla, "Harry,
pozadinsko svjetlo bi moglo postati malo toplije,

135
00:12:27,878 --> 00:12:30,286
"A što je s kicker svjetlom? "

136
00:12:30,464 --> 00:12:32,291
Ona je to komentirala,

137
00:12:32,425 --> 00:12:36,292
a Harry bi mi šapnuo,
– Prokletstvo, ona je uvijek u pravu.

138
00:12:36,470 --> 00:12:39,674
- Jeste li do sada imali sreće?
- Divna sreća.

139
00:12:39,807 --> 00:12:43,224
I najdivniji od svih
bio da te upoznam.

140
00:12:45,689 --> 00:12:48,939
- Misliš li tako?
- Da, mislim da je tako.

141
00:12:50,527 --> 00:12:52,650
Čak i ako sutra
znaci nas kraj...

142
00:12:54,615 --> 00:12:57,237
...kao što može biti.

143
00:12:58,077 --> 00:13:00,484
Što je s ovim?

144
00:13:00,662 --> 00:13:03,581
(Cardiff) Imali smo ovu scenu u kadi,

145
00:13:03,708 --> 00:13:05,701
i došla je na set,

146
00:13:05,835 --> 00:13:09,121
i mislili smo da će biti
u kupaćem kostimu,

147
00:13:09,297 --> 00:13:10,757
što je bila uobičajena stvar.

148
00:13:10,883 --> 00:13:13,669
Kad je skinula kućni ogrtač,
bila je potpuno gola.

149
00:13:13,843 --> 00:13:17,924
Unutar pola sata od snimanja ovih snimaka
u kadi, mjesto je bilo prepuno.

150
00:13:18,057 --> 00:13:21,675
Bilo je oko 16 električara
na licu mjesta

151
00:13:21,810 --> 00:13:25,179
pokušavajući izgledati tehnički,
držeći svjetiljke i stvari.

152
00:13:25,356 --> 00:13:29,056
Tlo, koje je bilo papirni pod,
postajao sve vlažniji.

153
00:13:29,193 --> 00:13:34,271
I dok je izlazila, poskliznula se
vodu sa sapunom, i pao uz tresak,

154
00:13:34,616 --> 00:13:38,910
a ručnici su je potpuno promašili,
istok i zapad u zraku,

155
00:13:39,079 --> 00:13:42,530
a tu je bila i velika Marlene
koprcati se po podu,

156
00:13:42,666 --> 00:13:44,706
potpuno gola.

157
00:13:49,506 --> 00:13:51,998
(Heston) Počeo je vrlo rano u boji.

158
00:13:52,260 --> 00:13:56,008
Otprilike kada je počelo
počeli su raditi u boji, vjerujem.

159
00:13:56,180 --> 00:13:58,054
To je zapravo drugačiji medij.

160
00:13:58,182 --> 00:14:02,180
Ti svijetliš na drugačiji način,
što je naravno snimatelj.

161
00:14:03,896 --> 00:14:05,973
(Cardiff) Ljudi iz Technicolora
došao

162
00:14:06,150 --> 00:14:10,812
izabrati jednog mladog operatera
biti obučen za Technicolor,

163
00:14:11,155 --> 00:14:12,435
i izađoše drhteći

164
00:14:12,657 --> 00:14:17,614
jer tehnička pitanja
bili su apsolutno...vrlo, jako teški.

165
00:14:17,745 --> 00:14:20,034
Pa kad sam ja došao na red,
Rekao sam odmah,

166
00:14:20,206 --> 00:14:22,780
"Bojim se da s tehničke strane,
Ja sam nula,"

167
00:14:22,917 --> 00:14:24,661
i nastala je šokirana tišina,

168
00:14:24,794 --> 00:14:27,665
a oni rekoše: „Kako si
hoćeš li napredovati u filmskom poslu? "

169
00:14:27,839 --> 00:14:32,168
Studiram slikarstvo i svjetlo
i rasvjeta zgrada i tako dalje,

170
00:14:32,302 --> 00:14:35,588
a oni su me pitali: „Koju stranu
lica je Rembrandt osvijetlio? "

171
00:14:35,765 --> 00:14:39,892
Iskoristio sam priliku i rekao, "Ova strana,
i bilo bi obrnuto u bakropisu,"

172
00:14:40,018 --> 00:14:42,724
a onda sam govorio o Pieteru de Hoochu
i njegove unutrašnjosti

173
00:14:42,897 --> 00:14:45,020
i camera obscura i te stvari,

174
00:14:45,191 --> 00:14:49,024
a sutradan sam naučila
da sam bio izabran.

175
00:14:53,074 --> 00:14:56,241
Svjetlo dolazi sprijeda,
očito, kroz objektiv,

176
00:14:56,453 --> 00:15:00,320
a tu je i prizma, koja je
duša Technicolor fotoaparata.

177
00:15:00,499 --> 00:15:04,876
Dvadeset pet posto svjetla
dolazi ravno kroz prizmu

178
00:15:05,003 --> 00:15:07,625
na jedan film na ovim vratima ovdje.

179
00:15:07,756 --> 00:15:09,251
To je zeleni rekord.

180
00:15:09,634 --> 00:15:14,973
A onda drugo... ostatak svjetla,
75 posto svjetla,

181
00:15:15,098 --> 00:15:17,968
dolazi kroz
i odražava se na bipack.

182
00:15:18,142 --> 00:15:20,550
Ovo je bipack plave boje
i crvene ploče.

183
00:15:20,687 --> 00:15:24,270
i, naravno,
časopis ima tri filma.

184
00:15:24,483 --> 00:15:28,776
Naravno, te stvari oslobađaju
lančanici. Ne rade ništa osim toga.

185
00:15:28,945 --> 00:15:32,445
Ali znao sam izvesti veliku glumu i reći,
"Mislim da ću ovdje staviti malo više zelenila,

186
00:15:32,616 --> 00:15:34,823
"malo manje plavo tamo,"

187
00:15:34,994 --> 00:15:39,039
i vjerovali su, mislili su
S kamerom sam stvarao boju.

188
00:15:50,427 --> 00:15:52,799
(Challis) Cijeli odjel za kameru
bili američki

189
00:15:52,971 --> 00:15:57,717
a Jack je bio jedini
na snimateljskoj ekipi koja je bila Englez.

190
00:15:57,852 --> 00:16:00,888
I bio je snimatelj
na njemu u Denhamu.

191
00:16:01,063 --> 00:16:05,144
- Evo ih, dolaze.
- (navijanje)

192
00:16:05,359 --> 00:16:08,277
Donnerhill još uvijek u džepu
na Wings Of The Morning.

193
00:16:08,446 --> 00:16:10,604
(Cardiff) Bio je to fascinantan novi svijet,

194
00:16:10,782 --> 00:16:15,409
jer sam bio u
tadašnji impresionisti,

195
00:16:15,579 --> 00:16:17,986
i bio sam ljut
o slikarima impresionistima,

196
00:16:18,331 --> 00:16:20,408
i pomislio sam, "Pa, to je to."

197
00:16:30,928 --> 00:16:34,132
(Voiceover) Površina bilo čega
koje gledate upija zrake neke boje

198
00:16:34,307 --> 00:16:36,264
i odražava ostalo.

199
00:16:36,393 --> 00:16:41,732
Ono što odražava pada u oči i to je
kako stječemo dojam o boji.

200
00:16:41,857 --> 00:16:44,394
Boja je svjetlost i svjetlost je boja.

201
00:16:44,526 --> 00:16:46,186
(Challis) Uvijek je volio eksperimentirati.

202
00:16:46,528 --> 00:16:50,941
Volio je primjenjivati određene stvari
što je osjećao da je naučio od slikanja

203
00:16:51,075 --> 00:16:53,993
na kinematografiju.

204
00:17:07,718 --> 00:17:12,960
Kao što vidite, uvijek sam skupljao mnogo
zanimljivih slika i crteža.

205
00:17:13,098 --> 00:17:16,883
Naučio sam puno o slikanju...
Pa, još uvijek učim, da se razumijemo.

206
00:17:17,061 --> 00:17:22,732
A glavna ideja je da sam kopirao
neki slikari, kao što mi se svidio onaj Boucher.

207
00:17:22,984 --> 00:17:26,768
Nisam si mogao priuštiti kupnju pravog
i tako sam ga kopirao,

208
00:17:26,905 --> 00:17:28,982
i to je način na koji se uči.

209
00:17:29,241 --> 00:17:32,027
Mnogo pravih slikara kopira
drugi slikari, znaš,

210
00:17:32,368 --> 00:17:36,699
jer tako uče od svake
drugo, na neki način, to je zanimljiva stvar.

211
00:17:36,874 --> 00:17:39,116
Neki ljudi kažu da je kopija.
Da, to je kopija.

212
00:17:39,251 --> 00:17:42,371
Ali potrebno je mnogo vremena za analizu
sliku, napraviti kopiju.

213
00:17:49,971 --> 00:17:56,057
Tada sam imao veliku pauzu, jer
Nijemac je došao u Technicolor,

214
00:17:56,310 --> 00:17:59,478
koji je bio grof, grof von Keller.

215
00:17:59,606 --> 00:18:01,065
(Challis) Bio je veliki putnik.

216
00:18:01,233 --> 00:18:06,109
Bio je neka vrsta... ne znam,
znaš, vrsta guvernera, gotovo.

217
00:18:06,280 --> 00:18:08,107
Bio je divan lik.

218
00:18:08,324 --> 00:18:10,197
Netko mu je predložio,

219
00:18:10,367 --> 00:18:13,404
"Kad ste na ovim putovanjima,
zašto ne snimaš filmove?

220
00:18:13,579 --> 00:18:15,868
„Zašto ne povedeš sa sobom
Technicolor kamera i ekipa

221
00:18:16,207 --> 00:18:18,248
"i snimati putopisne filmove?"

222
00:18:18,377 --> 00:18:22,539
(glas) Djelo i duh
besmrtni Lawrence živi do danas,

223
00:18:22,713 --> 00:18:25,122
za Lawrencea,
na svoj tihi nenametljiv način,

224
00:18:25,259 --> 00:18:28,129
prenijeti stanovnicima
ovog divljeg teritorija

225
00:18:28,303 --> 00:18:31,174
osjećaj za zakon i red
o kakvom nisu ni sanjali.

226
00:18:31,390 --> 00:18:35,968
(Challis) Jack je u sredini, a ja sam
s desne strane. To je u Palmiri u Siriji.

227
00:18:36,145 --> 00:18:39,396
(Cardiff) Otišli smo u Afriku i Indiju
i u cijelom svijetu

228
00:18:39,566 --> 00:18:41,689
s kamerom Technicolor.

229
00:18:43,403 --> 00:18:47,981
(Voiceover) Vanjski zidovi su bogati
isklesan događajima iz hinduističke legende,

230
00:18:48,158 --> 00:18:51,858
toliko bogat da niti jedan panel
sliči bilo kojoj drugoj.

231
00:18:51,995 --> 00:18:54,321
(Challis) Većina ljudi
nije bio u inostranstvu.

232
00:18:54,457 --> 00:18:58,204
I vidjeti mjesta u boji
bilo je prekrasno.

233
00:18:58,376 --> 00:19:01,544
(Voiceover) On je bik Nundi.
Nundi radosni.

234
00:19:01,756 --> 00:19:04,922
Obožavan kao utjelovljenje
sile reprodukcije.

235
00:19:05,134 --> 00:19:08,006
(Challis) Ali Jack je bio
kreativni poriv iza njih.

236
00:19:08,263 --> 00:19:10,055
Nitko drugi nije imao puno pojma

237
00:19:10,140 --> 00:19:14,968
o tome kako se postaviti
čineći ga originalnim i drugačijim.

238
00:19:19,066 --> 00:19:23,443
(Cardiff) Kad je Vezuv bio uključen, i
padale su mrlje rastaljene lave,

239
00:19:23,612 --> 00:19:27,444
morali smo nekako odabrati trenutak
da uletim i samo usmjerim kameru.

240
00:19:27,616 --> 00:19:30,322
(Voiceover)..dok s usana
njegovih brojnih razjapljenih usta, lava...

241
00:19:30,495 --> 00:19:34,113
Razbio sam prizmu
i spalio noge tronošca.

242
00:19:34,374 --> 00:19:37,078
Svejedno mi je spalio cipele.
Ali to je druga priča.

243
00:19:43,884 --> 00:19:46,256
(Christie) "Zapadni pristupi"
je izvanredan film,

244
00:19:46,387 --> 00:19:50,681
jer je prvi ikad
Technicolor dokumentarac

245
00:19:50,808 --> 00:19:52,682
to nije putopis.

246
00:19:52,893 --> 00:19:55,848
- Što ste odlučili učiniti, gospodine?
- Kreni prema Irskoj.

247
00:19:55,981 --> 00:19:59,147
Prevladavajući vjetrovi u dijelu
Golfska struja bi nam trebala ići u prilog.

248
00:19:59,401 --> 00:20:03,612
(Cardiff) Imali ste čamac za spašavanje
s 22 trgovačka mornara u njemu

249
00:20:03,780 --> 00:20:07,114
i Technicolor fotoaparat, bio je
vrlo nespretan i vrlo težak za rad,

250
00:20:07,242 --> 00:20:10,529
i redatelj i ja
i nekoliko pomoćnika i tako dalje.

251
00:20:10,872 --> 00:20:14,405
I izlazili smo svaki dan u Irsku
Kanal, koji je bio apsolutno užasan.

252
00:20:14,624 --> 00:20:16,368
(glas)
Ovo je "Program snaga".

253
00:20:16,501 --> 00:20:19,337
Evo kratkog recitala
gramofonskih ploča.

254
00:20:19,505 --> 00:20:22,079
Sada smo na domaćem terenu.
Možete reći kada čujete stari BBC.

255
00:20:22,383 --> 00:20:24,459
Sad neće dugo.

256
00:20:27,889 --> 00:20:30,130
(Christie) Po prvi put
u živom sjećanju,

257
00:20:30,266 --> 00:20:33,766
britanski filmaši
imao britansku publiku.

258
00:20:36,939 --> 00:20:38,732
Ljudi su uživali gledajući britanske filmove.

259
00:20:39,067 --> 00:20:41,605
Zapravo su ih više voljeli
u nekim slučajevima američkim filmovima.

260
00:20:41,820 --> 00:20:45,190
Osjetili su da su se približili
na mjesto radnje.

261
00:20:45,367 --> 00:20:47,573
Kako bi Amerikanci shvatili

262
00:20:47,786 --> 00:20:51,617
što ljudi u Britaniji
prolazili tijekom rata?

263
00:20:51,790 --> 00:20:55,372
Dakle, pred kraj rata, mislim
Britansko filmsko stvaranje bilo je stvarno na vrhuncu.

264
00:20:58,630 --> 00:21:00,173
(Cardiff) U to vrijeme,

265
00:21:00,341 --> 00:21:03,958
Još nisam slikao
igrani film u cijelosti.

266
00:21:04,135 --> 00:21:09,297
Napravio sam mnogo malih komada i
Uglavnom sam radio na drugoj jedinici,

267
00:21:09,392 --> 00:21:11,515
i bila sam očajna
dobiti veliki odmor.

268
00:21:11,686 --> 00:21:14,437
- (pucanj)
- (Klikovi)

269
00:21:14,605 --> 00:21:18,188
- (pucnjevi)
- (Klikovi)

270
00:21:18,359 --> 00:21:21,444
(Schoonmaker) Glavni lik,
glumi Roger Livesey,

271
00:21:21,738 --> 00:21:25,403
pokušava se nositi sa svojom usamljenošću
odlaskom na safari

272
00:21:25,617 --> 00:21:28,488
i pucanje u životinje diljem svijeta.

273
00:21:28,704 --> 00:21:33,200
Jack Cardiff je snimao
toga kao snimatelj druge jedinice

274
00:21:33,375 --> 00:21:35,867
i moj muž je ušao
i gledao ga kako to radi.

275
00:21:36,087 --> 00:21:40,131
Čuo sam glas kako kaže: "Vrlo zanimljivo,"
i tu je bio veliki Michael Powell,

276
00:21:40,257 --> 00:21:44,090
a on reče: „Hoćeš li
da fotografiram svoj sljedeći film? "

277
00:21:44,220 --> 00:21:46,925
i rekao sam, "Oh, da, gospodine Powell,"
i otišao je,

278
00:21:47,098 --> 00:21:51,178
i pomislio sam: "Upravo je to rekao i
sve će to zaboraviti", ali nije.

279
00:21:51,311 --> 00:21:54,811
Jeste li ranjeni? ponovi,
jesi li ranjen? Izvlačite li se?

280
00:21:55,024 --> 00:21:56,897
- Kako se zoveš?
- lipnja.

281
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
Da, June, izvlačim se.

282
00:21:58,694 --> 00:22:01,731
Izvlačim se, ali postoji caka.
Nemam padobran.

283
00:22:01,990 --> 00:22:05,109
Oh...halo? Halo, Peter?
ne razumijem

284
00:22:05,284 --> 00:22:07,609
(Sat otkucava)

285
00:22:07,786 --> 00:22:10,243
halo Halo, Peter? čuješ li me

286
00:22:10,457 --> 00:22:14,122
(Schoonmaker) Michael Powell je upravo osjetio
da je Jack bio čovjek u to vrijeme

287
00:22:14,252 --> 00:22:20,172
koji je najviše znao kako dobiti
bojite na filmu na nov način.

288
00:22:20,300 --> 00:22:22,257
Strijelci su imali ono što je opisano

289
00:22:22,385 --> 00:22:24,877
kao najduži period
subverzivnog filmskog stvaralaštva

290
00:22:25,056 --> 00:22:26,883
unutar velikog studija ikada,

291
00:22:27,016 --> 00:22:31,844
i zato što su njihovi filmovi bili
vrlo popularan, komercijalno uspješan,

292
00:22:32,021 --> 00:22:33,812
izvukli su se s ubojstvom.

293
00:22:34,023 --> 00:22:36,895
(Michael Powell)
Bili smo sami sebi gazde.

294
00:22:37,069 --> 00:22:39,690
Mi smo ga proizveli,
mi smo to napisali, mi smo to režirali,

295
00:22:40,071 --> 00:22:44,200
i ako nam je netko rekao,
"Mogu li ti predložiti da to učiniš?"

296
00:22:44,326 --> 00:22:46,449
samo smo rekli, "Odjebi!"

297
00:22:46,578 --> 00:22:49,698
(Cardiff) Bila je to prekrasna kombinacija,
jer si imala Michaela,

298
00:22:49,873 --> 00:22:54,120
koji je bio smion i trčao uokolo
i raditi čudne stvari,

299
00:22:54,294 --> 00:22:56,999
i Emerik,
koji je ionako bio briljantan pisac.

300
00:22:57,172 --> 00:23:00,377
On bi bio taj
koji bi povremeno rekao Michaelu,

301
00:23:00,593 --> 00:23:05,090
“Ovo ide predaleko, zbog ovoga
ili to", i obično bi bio u pravu.

302
00:23:05,223 --> 00:23:08,426
(Schoonmaker) Bili su fantastični.
Plodan, maštovit um.

303
00:23:08,601 --> 00:23:10,890
Vrlo jedinstvena osoba na svoj način.

304
00:23:11,020 --> 00:23:16,443
A onda dodaješ Jacka u mješavinu,
imate prilično moćan koktel.

305
00:23:22,742 --> 00:23:25,067
(Cardiff) Bilo je zastrašujuće za mene,
kao moj prvi film,

306
00:23:25,202 --> 00:23:29,580
pa čak i za Michaela Powella
bio je to ambiciozan projekt.

307
00:23:32,961 --> 00:23:37,540
Radili smo eksterijer i Michael
je rekao, "Čekaj, volio bih imati fade-in,

308
00:23:37,674 --> 00:23:39,548
"ali umjesto samo postepenog pojavljivanja

309
00:23:39,718 --> 00:23:43,585
“Voljela bih imati nešto drugačije
poput magle ili tako nešto."

310
00:23:43,722 --> 00:23:45,880
I rekao sam, "Gledaj kroz kameru,"

311
00:23:46,058 --> 00:23:49,558
pa je gledao kroz kameru
i otišao sam do objektiva i otišao...

312
00:23:57,362 --> 00:24:00,446
(Scorsese) Kad sam vidio logo Archersa,
Znao sam da me čeka nešto posebno.

313
00:24:00,573 --> 00:24:04,026
Tada sam vidio ime Cardiff
u prilogu toga,

314
00:24:04,161 --> 00:24:08,906
i znao sam da je ovo jedinstveno...bio sam
doživjeti jedinstveno iskustvo.

315
00:24:13,170 --> 00:24:16,505
- Dijete, gdje si rođen?
- U Bostonu, gospodine.

316
00:24:16,675 --> 00:24:20,837
Snimio sam hrpu filmova u Hollywoodu
ali ništa za usporedbu s ovim.

317
00:24:21,178 --> 00:24:22,923
Bila je to enormna produkcija.

318
00:24:23,265 --> 00:24:26,016
Sud će prekinuti.

319
00:24:29,814 --> 00:24:35,400
(Challis) Bilo je, uvijek sam mislio,
čista kinematografija kao Disney, zapravo.

320
00:24:35,485 --> 00:24:39,401
Mislim, ne bi to mogao na pozornici
ili na bilo koji drugi način.

321
00:24:41,993 --> 00:24:46,571
(Cardiff) Sjećam se,
u prvim pripremnim danima filma,

322
00:24:46,706 --> 00:24:48,995
Rekao sam mu, sasvim usputno,

323
00:24:49,292 --> 00:24:52,128
Rekao sam, "Michael,
Pretpostavljam da će nebo biti u boji

324
00:24:52,463 --> 00:24:54,621
"i zemlja će biti crno-bijela."

325
00:24:54,840 --> 00:24:57,296
Rekao je: "Ne, naprotiv."

326
00:24:57,468 --> 00:24:59,793
Rekao sam: "Zašto? "
Rekao je: "Svi to očekuju."

327
00:24:59,928 --> 00:25:01,886
To je bilo tipično u njegovoj prirodi.

328
00:25:02,014 --> 00:25:03,425
Bio je perverzan do te mjere

329
00:25:03,557 --> 00:25:06,476
da bi želio učiniti
sve što je bilo drugačije.

330
00:25:06,561 --> 00:25:09,133
Mislim, obični
za njega bila anatema.

331
00:25:09,271 --> 00:25:11,312
Moj mali trik, sjećaš se?

332
00:25:11,483 --> 00:25:15,432
Kako bi se dobio prijelaz
od crno-bijelog do kolor,

333
00:25:15,570 --> 00:25:18,655
snimali bismo glavnu sekvencu
crno-bijelo

334
00:25:18,824 --> 00:25:23,366
ali pretposljednji hitac
koristio je kameru Technicolor

335
00:25:23,495 --> 00:25:26,995
kako bi mogli krenuti
crno-bijelo

336
00:25:27,166 --> 00:25:29,123
a zatim unesite boju.

337
00:25:29,251 --> 00:25:32,704
(Hunter) Marius Goring ad-libbed
rečenica tijekom jedne od scena

338
00:25:32,839 --> 00:25:37,002
a Mickey Powell je odmah rekao,
"Sačuvaj, dobar red."

339
00:25:37,343 --> 00:25:41,721
Tamo gore čovjek je gladan za Technicolorom.

340
00:25:41,932 --> 00:25:45,976
(Hunter) Stvarno cijelo vrijeme
cijeli život ne idem u dnevne novine,

341
00:25:46,144 --> 00:25:49,727
osim da kad smo radili
"Pitanje života i smrti",

342
00:25:49,898 --> 00:25:54,608
Bio sam toliko znatiželjan da sam otišao, rano,

343
00:25:54,737 --> 00:26:00,610
Mislim da prvi put
da su imali boju u dnevnim novinama,

344
00:26:00,827 --> 00:26:05,572
očito nisu bili sretni
s bojom.

345
00:26:05,707 --> 00:26:08,625
Rekli su, "Pošalji to natrag,"
i, "Uradi bolje od toga,

346
00:26:08,711 --> 00:26:10,833
"moramo imati bolje od toga!"

347
00:26:10,962 --> 00:26:14,249
Pa imam osjećaj da Jack
stajao itekako iza svega toga.

348
00:26:21,057 --> 00:26:24,425
(glas) Izvan Carstva,
tisuće se okupe na prilazima

349
00:26:24,560 --> 00:26:27,977
vidjeti kraljevsku obitelj i također
mnoge filmske zvijezde i uglednici

350
00:26:28,148 --> 00:26:31,683
pohađajući Kraljevsko zapovjedništvo
filmska izvedba.

351
00:26:31,818 --> 00:26:34,735
Michael Powell, jedan od njih dvojice
producenti filma, na stubištu.

352
00:26:34,905 --> 00:26:36,363
(Cardiff) Na kraju slike,

353
00:26:36,489 --> 00:26:40,950
bilo snimatelji
skupio bi ovo, stavio na jedan list,

354
00:26:41,119 --> 00:26:43,742
ili bi Technicolor to učinio umjesto njega.

355
00:26:44,081 --> 00:26:47,117
imam nekoliko,
i zabavno ih je gledati.

356
00:27:06,021 --> 00:27:08,642
(glas) Mopu je 8000 stopa gore.

357
00:27:08,774 --> 00:27:11,691
Vrhovi na rasponu nasuprot
visoki su gotovo kao Everest.

358
00:27:11,860 --> 00:27:16,606
Narod zove najviši vrh
Nanga Devi. To znači gola božica.

359
00:27:16,740 --> 00:27:21,652
(Cardiff) Na "Crnom Narcisu", svi mi
očekuje se odlazak u Indiju,

360
00:27:21,830 --> 00:27:25,163
i bili smo jako iznenađeni kada
Rekao nam je redatelj Michael Powell

361
00:27:25,333 --> 00:27:30,125
cijeli film će biti napravljen
u Pinewood Studios u Engleskoj.

362
00:27:30,296 --> 00:27:35,540
(Powell) Vidio sam to kao divno
vježba za sve...za sve nas,

363
00:27:35,678 --> 00:27:40,672
proizvesti pravi savršen
umjetničko djelo u boji.

364
00:27:41,976 --> 00:27:46,306
(Cardiff) Michael se okupio oko njega
najbolji tehničari koji su bili dostupni

365
00:27:46,648 --> 00:27:51,024
i imao je briljantnog umjetničkog direktora,
Alfred Junge.

366
00:27:51,193 --> 00:27:54,978
Bio je vrlo Nijemac
i visoko organiziran,

367
00:27:55,115 --> 00:27:56,740
i ako je dizajnirao set,

368
00:27:57,075 --> 00:28:00,741
kad si prvi put prošetao,
na podu bi bio križ,

369
00:28:00,955 --> 00:28:05,034
a on je rekao: "To je kamera
položaj s objektivom od 35 milimetara."

370
00:28:05,417 --> 00:28:09,997
(Powell) Alfred Junge dizajner
i Jack Cardiff snimatelj

371
00:28:10,131 --> 00:28:15,126
imali bi beskonačne rasprave
i razgovore o postavkama,

372
00:28:15,303 --> 00:28:19,514
prije svega na papiru
a onda kada su bili naslikani,

373
00:28:19,641 --> 00:28:23,141
zatim detaljno,
a onda kad je set bio tu.

374
00:28:25,397 --> 00:28:29,525
(Challis) Eksterijer na parceli
u Pinewoodu, s Himalajom,

375
00:28:29,652 --> 00:28:31,062
bili su apsolutno prekrasni,

376
00:28:31,445 --> 00:28:34,815
jer su bile planine od gipsa
u perspektivi,

377
00:28:34,908 --> 00:28:37,031
ali rezultat je bio jednostavno nevjerojatan.

378
00:28:37,160 --> 00:28:39,828
Gledao si kroz prozor
i izgledalo je stvarno.

379
00:28:39,995 --> 00:28:44,824
(Powell) Ponekad Alfred
morao bi srušiti pola toga

380
00:28:45,001 --> 00:28:48,585
a Jack je istaknuo da
kakvu je rasvjetu želio

381
00:28:48,756 --> 00:28:51,163
za ovaj određeni niz

382
00:28:51,341 --> 00:28:54,924
nije moglo biti učinjeno jer
na putu je bio zid.

383
00:28:55,096 --> 00:28:57,669
Alfred bi bio bijesan.

384
00:28:57,807 --> 00:29:02,137
Ali zajedno su činili čuda.

385
00:29:04,355 --> 00:29:09,351
Mislim, nikad ne dobiješ
i najmanji osjećaj studija, zar ne?

386
00:29:14,241 --> 00:29:16,566
(Cardiff) Nakon što je film objavljen,

387
00:29:16,743 --> 00:29:19,579
Vjerujem da je Micky dobio pismo
od nekoga u Indiji

388
00:29:19,705 --> 00:29:23,075
koji su rekli da znaju lokacije,
vidjeli su ih.

389
00:29:23,251 --> 00:29:25,824
Bila je to dobra, dobra ideja!

390
00:29:30,133 --> 00:29:33,833
(Cardiff) Vermeer je bio vrstan slikar
koje sam imao na umu za "Crni narcis"

391
00:29:34,012 --> 00:29:39,469
jer je svjetlo moralo biti jasno
i što je moguće jednostavnije.

392
00:29:45,524 --> 00:29:47,980
(Zvono zvoni)

393
00:29:51,698 --> 00:29:55,066
(Cardiff) Kad sam napravio ovo zeleno,
imaju zelene filtre u dodatnom svjetlu

394
00:29:55,201 --> 00:29:59,614
i nekako ružičaste boje
u efektima sunca,

395
00:29:59,748 --> 00:30:01,622
bila je to stvar ljutnje,

396
00:30:01,792 --> 00:30:04,495
Pokušao sam koristiti
isto takvo raspoloženje u tome...

397
00:30:04,627 --> 00:30:08,376
Mislim, bilo koji snimatelj
dobivao ideje od Van Gogha

398
00:30:08,548 --> 00:30:10,755
i raspoloženja svjetla i stvari.

399
00:30:10,884 --> 00:30:12,842
Svjetlost je glavni agent,

400
00:30:12,929 --> 00:30:16,464
i to bi trebalo biti isto
s fotografijom,

401
00:30:16,807 --> 00:30:21,968
da je korištenje svjetla poput slikara,
da ga koristite u jednostavnom obliku.

402
00:30:24,774 --> 00:30:27,231
(Scorsese) Emocionalni
i psihološka povezanost

403
00:30:27,361 --> 00:30:29,898
koji je napravljen kroz
određeno osvjetljenje na slikama,

404
00:30:30,029 --> 00:30:33,067
Osjećao sam, gledajući te slike
koje je fotografirao.

405
00:30:33,284 --> 00:30:34,826
Učinio ih je posebnima.

406
00:30:34,952 --> 00:30:39,115
Zbog toga si htio biti
na onom svijetu s njima.

407
00:30:44,128 --> 00:30:48,755
Ne možeš mi naređivati. imate
ništa više sa mnom.

408
00:30:49,050 --> 00:30:51,209
Znam što si učinio.
Znam da si napustio narudžbu.

409
00:30:51,386 --> 00:30:54,755
Samo te želim spriječiti
učiniti nešto zbog čega će ti biti žao.

410
00:30:54,931 --> 00:30:58,098
Sestra Philippa se vraća za nekoliko sati
vrijeme dana. Želim te poslati s njom.

411
00:30:58,226 --> 00:31:02,889
To je ono što biste željeli učiniti,
pošalji me natrag i ušutkaj me.

412
00:31:02,982 --> 00:31:05,817
(Schoonmaker) Michael Powell
boja filca bila je dio pripovijesti.

413
00:31:05,943 --> 00:31:08,150
Sestro Clodagh, sestro Clodagh!

414
00:31:08,321 --> 00:31:10,479
- Znaš što ona kaže o tebi?
- Što god je rekla, bila je istina!

415
00:31:10,698 --> 00:31:14,197
- To govoriš jer je voliš!
- Ne volim nikoga!

416
00:31:14,368 --> 00:31:16,860
(sestra Ruth) Clodagh. Clodagh.

417
00:31:17,206 --> 00:31:18,913
Clodagh! Clodagh!

418
00:31:19,040 --> 00:31:21,910
- Clodagh! Clodagh!
- (Sudar)

419
00:31:22,044 --> 00:31:26,124
Kad sam vidio njihov rad na ekranu,
ovo je bilo kao da si okupan u boji.

420
00:31:26,298 --> 00:31:30,344
Bilo je opipljivo. Bilo je...to...
ne znam što...

421
00:31:30,512 --> 00:31:33,927
Sama boja je postala
emocija slike.

422
00:31:38,228 --> 00:31:42,640
Atmosfera koja je bila
stvoreno oko mene bilo je fantastično.

423
00:31:42,774 --> 00:31:44,813
To me najviše inspiriralo.

424
00:31:49,155 --> 00:31:53,106
Mislim, mislio sam da samo izlazim
izgledajući pomalo zlonamjerno.

425
00:31:55,995 --> 00:32:02,533
Ali kad sam to vidio na ekranu, bio sam
zadivljen ovom velikom treštavom glazbom

426
00:32:02,670 --> 00:32:05,874
i ovo nevjerojatno lice s mokrom kosom.

427
00:32:05,966 --> 00:32:09,583
Dao mi je pola mog nastupa
s rasvjetom.

428
00:32:13,223 --> 00:32:16,058
(Michael Powell) Kad Arthur Rank...

429
00:32:16,184 --> 00:32:21,890
odnio ga je u Kaliforniju,
pokazao u Hollywoodu,

430
00:32:22,024 --> 00:32:24,978
postalo je najdivnije
tehničke pohvale.

431
00:32:25,111 --> 00:32:27,269
Umjetnička režija dobila je dva Oscara.

432
00:32:27,405 --> 00:32:31,403
Fotografija Jacka Cardiffa
dobio još jednog Oscara.

433
00:32:34,996 --> 00:32:38,946
(Scorsese) Cijela komunikacija
filma, što pokušava komunicirati,

434
00:32:39,084 --> 00:32:43,296
kombinira se kroz kostim,
položaj ljudi u kadru,

435
00:32:43,464 --> 00:32:46,133
kretanje ljudi
unutar okvira,

436
00:32:46,300 --> 00:32:51,128
ponekad pokret
samog okvira, svjetla, sjene, boje,

437
00:32:51,305 --> 00:32:53,678
i rezanje, sve uz glazbu.

438
00:32:53,892 --> 00:32:55,766
Sve dizajnirano posebno za glazbu.

439
00:32:55,936 --> 00:32:59,469
Onda su uzeli i otišli dalje
uz to s baletom "Crvene cipele".

440
00:33:08,282 --> 00:33:10,570
Pretposljednji dan
od "Crnog narcisa",

441
00:33:10,742 --> 00:33:13,114
Michael Powell mi je rekao,
"Što misliš o baletu?"

442
00:33:13,286 --> 00:33:18,282
Rekao sam, "Ne mnogo, sve ove pičkice
šepurim se, ne razmišljam puno o tome."

443
00:33:18,459 --> 00:33:21,580
I bio je zabavljen
a ne užasnut.

444
00:33:21,755 --> 00:33:25,205
Rekao je: "Jack, bolje da ti se sviđaš
balet, jer ovo je tvoj sljedeći film.

445
00:33:25,550 --> 00:33:30,129
“Imam karte za tebe da ideš praktično
svaku noć." Pomislio sam, "O, moj Bože!"

446
00:33:30,264 --> 00:33:34,096
Vrlo brzo sam, naravno, postao
potpuno umotan u balet

447
00:33:34,226 --> 00:33:36,183
i volio sam to.

448
00:33:36,311 --> 00:33:38,767
Zapravo, gospođice Page,
Želim više, puno više.

449
00:33:39,106 --> 00:33:42,939
Želim stvarati, napraviti nešto veliko
iz nečeg malog.

450
00:33:43,153 --> 00:33:46,403
(Schoonmaker) Tema
"Crvenih cipela", naravno, je to...

451
00:33:46,573 --> 00:33:51,199
Michael je to govorio ako želiš
biti na vrhuncu svoje umjetničke forme,

452
00:33:51,536 --> 00:33:53,279
morate biti spremni
platiti posljedice,

453
00:33:53,621 --> 00:34:00,158
jer izazivaš sve
kada počneš kršiti konvencije,

454
00:34:00,295 --> 00:34:04,756
i toga morate biti svjesni
neki bi vas ljudi mogli napasti

455
00:34:05,092 --> 00:34:06,421
i srušiti te kad to učiniš.

456
00:34:06,635 --> 00:34:08,961
Zašto želiš plesati?

457
00:34:12,475 --> 00:34:15,179
Zašto želiš živjeti?

458
00:34:15,311 --> 00:34:19,641
Ne znam točno zašto, ali moram.

459
00:34:20,901 --> 00:34:22,728
To je i moj odgovor.

460
00:34:22,903 --> 00:34:29,071
Neki baletni entuzijasti osjećaju
da to nije najbolje snimanje baleta.

461
00:34:29,201 --> 00:34:33,449
The best shooting of ballet, to be literal
about it, would be from head to toe,

462
00:34:33,581 --> 00:34:34,992
Fred Astaire had in his contract

463
00:34:35,124 --> 00:34:38,209
that you had to keep photographing him
od glave do pete.

464
00:34:41,172 --> 00:34:45,752
But they changed that completely.
They paid no attention to that.

465
00:34:45,886 --> 00:34:50,013
They made a film about what goes on
inside the dancer's head.

466
00:35:01,026 --> 00:35:05,854
It's how the dancer, he or she,
sees themselves, while they're dancing.

467
00:35:06,031 --> 00:35:09,117
So you get the spirit of the dance,
you get the spirit of it,

468
00:35:09,244 --> 00:35:14,036
i to sam kasnije primijenio
do scena boksa u "Razjarenom biku".

469
00:35:17,878 --> 00:35:19,585
Što čuju, što vide.

470
00:35:19,754 --> 00:35:22,507
Što čuju i vide,
vrlo važno.

471
00:35:22,717 --> 00:35:25,919
(Cardiff) Michael Powell je imao hrabrosti.

472
00:35:26,094 --> 00:35:30,093
Riskirao bi, riskirao bi,
velika prilika da se nešto učini,

473
00:35:30,224 --> 00:35:34,389
što bi moglo izgledati ludo
ali obično se skinulo.

474
00:35:34,521 --> 00:35:38,388
(Schoonmaker) Uređaji za kameru
zavareni su na materijal.

475
00:35:38,691 --> 00:35:40,849
Zavareni su
na emociju filma.

476
00:35:41,027 --> 00:35:44,527
Oni su za svrhu
utjecaja na publiku.

477
00:35:50,537 --> 00:35:55,995
Mislim da je Jack imao viziju,
znaš,

478
00:35:56,169 --> 00:35:58,956
o tome što će učiniti,

479
00:35:59,089 --> 00:36:02,504
nije se osjećao sputanim
prema tadašnjim ograničenjima.

480
00:36:02,634 --> 00:36:07,177
Imao sam ideju povećanja
brzina kamere vrlo velika,

481
00:36:07,347 --> 00:36:11,761
da dok je skakao,
Prešao sam s 24 okvira na 48 okvira

482
00:36:11,936 --> 00:36:14,971
otprilike manje od sekunde.

483
00:36:15,146 --> 00:36:18,516
Tako je išlo gore, i kako se dizalo
išlo je puno brže,

484
00:36:18,693 --> 00:36:20,934
što ga je neprimjetno usporilo,

485
00:36:21,112 --> 00:36:24,067
a on kao da je ostao u zraku
na vrhu skakaonice.

486
00:36:24,241 --> 00:36:26,613
(Svira glazba)

487
00:36:26,994 --> 00:36:31,371
(Schoonmaker) Dolazili su gore
sa sjajnim načinima korištenja kamere,

488
00:36:31,623 --> 00:36:35,835
a kad vidite kolika je ta stvar
bilo, kako su to uspjeli, ne znam.

489
00:36:36,003 --> 00:36:39,585
Mislim, zvali su to "začarani".
koliba", jer je bila tako ogromna.

490
00:36:39,756 --> 00:36:43,256
Kako su pomicali tu stvar okolo,
ne znam Bilo je nevjerojatno.

491
00:36:43,593 --> 00:36:46,002
- Možete li zamisliti?
- Stvari su se promijenile.

492
00:36:46,180 --> 00:36:49,596
Bilo je ogromno, a ti nisi imao
puno prostora za rasvjetu oko njega.

493
00:36:49,934 --> 00:36:54,311
(Challis) To je poznato
Technicolor kamera. Jack, ja.

494
00:36:54,480 --> 00:36:58,349
Kamera leti unutra i van kao da
sa stajališta plesača.

495
00:36:58,527 --> 00:37:00,354
Bio bi to pucanj iz ruke ovih dana,

496
00:37:00,487 --> 00:37:04,531
ali kamera je na nekoj vrsti bungeea
prebačen s lanca na krovu.

497
00:37:18,339 --> 00:37:24,378
(Scorsese) Počinješ vidjeti, moram
recimo, cvjeta, gdje je kamera presjekla,

498
00:37:24,554 --> 00:37:27,758
ili komad kompozicije
za duljinu udarca,

499
00:37:27,934 --> 00:37:35,016
da to počnete shvaćati
koristi leću poput poteza kistom.

500
00:37:36,234 --> 00:37:39,650
Postaje poput pokretnih slika.
Znaš, to je slika koju je on napravio.

501
00:37:40,029 --> 00:37:43,564
Uz Heina Heckrotha, Michaela i
Emeric Pressburger, nema sumnje.

502
00:37:43,741 --> 00:37:47,325
Ali to je slika, slike koje su se kretale,
izuzetno ganut,

503
00:37:47,454 --> 00:37:53,990
ne samo vizualno ganut nego i emocionalno
a i psihološki također.

504
00:38:06,515 --> 00:38:09,766
Bilo je nešto tako drsko
o "Crvenim cipelama",

505
00:38:09,936 --> 00:38:13,435
i nešto što je bilo tako potpuno, um...

506
00:38:14,649 --> 00:38:18,943
jedinstven, drugačiji od bilo kojeg filma
koje se izrađuju u to vrijeme.

507
00:38:20,989 --> 00:38:23,196
(Žena govori francuski)

508
00:38:24,410 --> 00:38:26,284
Qu'est-ce que tu as?

509
00:38:26,412 --> 00:38:28,155
Mon petit.

510
00:38:28,330 --> 00:38:30,454
Et ou vas-tu?

511
00:38:30,708 --> 00:38:33,875
Mon petit!

512
00:38:42,554 --> 00:38:44,677
Ne!

513
00:38:46,016 --> 00:38:49,883
Pouke tih filmova nikada nisu
ostavio me. Još uvijek se oslanjam na njih.

514
00:38:50,103 --> 00:38:54,019
Imao je ogroman utjecaj. Osobito
o Scorseseu i Brianu de Palmi.

515
00:38:54,192 --> 00:38:57,442
De Palma. De Palma, lako.
Ekspresionizam.

516
00:38:57,612 --> 00:38:58,857
Radi se o izražavanju boje,

517
00:38:59,197 --> 00:39:03,526
izražava, znate, sjaj
noža i boje krvi.

518
00:39:03,660 --> 00:39:05,867
Sve je tu kod Briana.
Pogledajte "Scarface".

519
00:39:06,121 --> 00:39:08,790
I Lucas i Coppola.

520
00:39:08,998 --> 00:39:11,751
I onda, naravno, imate
Franje cijelo vrijeme. "Kum".

521
00:39:11,877 --> 00:39:13,870
Jasno u "One From The Heart".

522
00:39:14,088 --> 00:39:16,294
Radi se o strasti, mislim.

523
00:39:16,423 --> 00:39:22,094
Mogli ste osjetiti da su ti ljudi
stvarno, stvarno posvećen i uključen.

524
00:39:22,221 --> 00:39:25,258
(Cardiff) Kad je presječeno,
prikazano je gospodinu Ranku.

525
00:39:25,433 --> 00:39:28,103
Obično ako film nije baš dobar,
znaš,

526
00:39:28,436 --> 00:39:31,770
možda bi se malo povećali
glume i reci, "Najzanimljivije,"

527
00:39:31,940 --> 00:39:35,391
i, znaš, i reći, "Bravo,"
ili tako nešto i izaći.

528
00:39:35,694 --> 00:39:39,228
Ali ovom prilikom
izašli su, ustali su,

529
00:39:39,365 --> 00:39:41,654
i izašli su bez
rekavši riječ Michaelu Powellu.

530
00:39:41,993 --> 00:39:44,484
Samo su ga ignorirali,
samo izašao ravno van,

531
00:39:44,579 --> 00:39:47,496
jer su bili uvjereni
da je to bio katastrofalan film.

532
00:39:47,707 --> 00:39:49,699
J Arthur Rank je mislio da su poludjeli

533
00:39:49,834 --> 00:39:52,835
i rekao: "Ovo je strašno, imamo
zaustaviti ovu vrstu snimanja filmova.

534
00:39:53,129 --> 00:39:56,795
“Od sada ćemo im mi govoriti što trebaju
napraviti", a Michael je rekao: "Nećeš."

535
00:39:57,049 --> 00:40:01,712
Bio je to vrlo tužan kraj
velikom, velikom razdoblju filmskog stvaralaštva.

536
00:40:03,557 --> 00:40:07,222
(Alan Parker) Mislim,
to su temeljni filmovi, znaš,

537
00:40:07,395 --> 00:40:10,265
ali oni su posebne estetike.

538
00:40:10,397 --> 00:40:14,728
To je vrsta estetike
to će zapravo biti velika umjetnost.

539
00:40:14,903 --> 00:40:16,860
- A onda će biti kič...
- da

540
00:40:17,072 --> 00:40:19,527
...i onda će opet biti umjetnost.

541
00:40:33,672 --> 00:40:37,540
Potpisao sam po cijeloj Engleskoj
i Amerika također,

542
00:40:37,718 --> 00:40:40,423
i samo sam izgubio broj.

543
00:40:40,596 --> 00:40:43,432
- Stavit ću sretan rođendan.
- Da, to bi bilo jako dobro.

544
00:40:43,558 --> 00:40:45,598
Jednom sam ispred vrata studija,

545
00:40:45,769 --> 00:40:49,980
Upravo bih se vratio s viđanja
Marilyn Monroe i Laurence Olivier,

546
00:40:50,148 --> 00:40:52,521
i dok su ulazili kroz vrata
svi vrište.

547
00:40:52,859 --> 00:40:56,443
Prošao sam i rekli su, "Tko je to?"
a netko je rekao: "On je jednostavno nitko."

548
00:40:56,572 --> 00:41:01,198
- Pa kako si se osjećao?
- Pa baš kao nitko.

549
00:41:03,621 --> 00:41:05,530
(Christie) Nakon rada
s Powellom i Pressburgerom,

550
00:41:05,665 --> 00:41:07,704
Jack je imao izvanrednu karijeru,

551
00:41:07,834 --> 00:41:11,666
jer u vrlo kratkom vremenu,
za manje od deset godina,

552
00:41:11,754 --> 00:41:15,123
radio je s mnogima
najveći filmski stvaratelji na svijetu.

553
00:41:15,258 --> 00:41:18,011
To je prava prozivka
koja počinje s Hitchcockom.

554
00:41:26,645 --> 00:41:28,638
(George Turner)
Hitchcock je upravo napravio "Uže",

555
00:41:28,814 --> 00:41:31,816
i bilo je 80 minuta,
to je navodno bio jedan potez.

556
00:41:32,027 --> 00:41:37,696
Puno osam minuta
i devetominutni kadrovi zajedno

557
00:41:37,823 --> 00:41:40,778
tako da slika
činilo se u stvarnom vremenu.

558
00:41:40,952 --> 00:41:43,324
(Cardiff) Mislim da je Hitch
bio zaljubljen u ovu ideju,

559
00:41:43,455 --> 00:41:45,994
jer je osjećao
određeno tehničko zadovoljstvo.

560
00:41:46,125 --> 00:41:48,615
Ingrid Bergman,
navodno je rekla,

561
00:41:48,793 --> 00:41:52,543
"Tebi je više stalo do tehničkih detalja
nego ti o glumi."

562
00:41:52,673 --> 00:41:55,877
(Cardiff) Stavio je sve
u pripremi slike.

563
00:41:56,135 --> 00:41:59,837
Rijetko je gledao kroz kameru,
jer je znao što dobiva.

564
00:42:00,015 --> 00:42:02,932
Rekao bi mi, "Jack,
imaš 35 objektiv? " "Da."

565
00:42:03,059 --> 00:42:07,521
"Dobijaš ruke na slici?"
Znao je što dobiva.

566
00:42:07,731 --> 00:42:10,436
(Handford)
Bila je to prva dizalica te vrste

567
00:42:10,567 --> 00:42:13,652
koja je tekla potpuno neovisno o tračnicama.

568
00:42:13,904 --> 00:42:18,317
(Cardiff) Kamera je počela
ispred kuće,

569
00:42:18,450 --> 00:42:20,989
kroz kuhinju
a zatim u salon.

570
00:42:21,162 --> 00:42:24,662
Priča, priča, priča, i ode u dvoranu.

571
00:42:24,749 --> 00:42:28,201
(Handford) Dijelovi kompleta
morao bi se otvoriti

572
00:42:28,336 --> 00:42:31,586
kako bi dizalica za kameru omogućila
proći kroz njih.

573
00:42:31,923 --> 00:42:34,497
Padali bismo gdje god
zidovi su bili zatvoreni.

574
00:42:34,677 --> 00:42:40,465
(Cardiff) Morao sam upaliti šest ili osam setova,
više. Deseci različitih pozicija.

575
00:42:40,598 --> 00:42:43,553
Kružno i okruglo. Natrag u dvoranu.

576
00:42:43,686 --> 00:42:46,011
Sve u jednom kadru
bez zaustavljanja kamere.

577
00:42:46,188 --> 00:42:50,103
Imao sam električare koji su držali lampe, i
izmičući ispod stola i prilazeći.

578
00:42:50,276 --> 00:42:54,523
Jednom prilikom imali smo pucanj
gdje smo morali ići gore,

579
00:42:54,822 --> 00:42:56,566
kroz vrata,

580
00:42:56,658 --> 00:43:01,285
i dok smo prilazili njenom krevetu,
ušli smo u veliki krupni plan

581
00:43:01,413 --> 00:43:04,330
kada umjesto gore,
gledajući tako dolje na krevet,

582
00:43:04,499 --> 00:43:07,417
što je bilo glomazno učiniti,

583
00:43:07,586 --> 00:43:11,501
prišli smo joj ravno
a krevet je bio na elektroničkim stvarima,

584
00:43:11,633 --> 00:43:15,166
i kako ste pratili,
krevet bi se pojavio ovako,

585
00:43:15,427 --> 00:43:19,093
kako biste imali veliki krupni plan
a da kamera ne ode previsoko.

586
00:43:19,307 --> 00:43:22,308
(Handford) Završilo je
time što ne traje deset minuta.

587
00:43:22,477 --> 00:43:27,269
Bilo je nekih jako dugih snimanja
ali postalo je nepraktično učiniti.

588
00:43:27,440 --> 00:43:30,727
(Cardiff) Nije moguće
divna fotografija

589
00:43:30,861 --> 00:43:33,483
jer je sve bilo kompromis.

590
00:43:33,656 --> 00:43:38,117
Ali to mi je stvarno bilo najveće
postignuće, na smiješan način,

591
00:43:38,328 --> 00:43:41,992
jer je činio nemoguće.

592
00:43:44,124 --> 00:43:48,075
Samo idem van.
Možda ću biti odsutan neko vrijeme.

593
00:43:51,216 --> 00:43:52,959
(Vjetar zavija)

594
00:44:02,812 --> 00:44:08,151
Bio je to vjerojatno jedan od naj
prekrasne slike na kojima sam ikada bio,

595
00:44:08,359 --> 00:44:14,149
i imao sam sreću da sam
fantastičan snimatelj.

596
00:44:28,339 --> 00:44:30,876
(Scorsese) Bilo je nešto
vrlo poseban i jedinstven

597
00:44:31,049 --> 00:44:33,208
o engleskoj upotrebi Technicolora,

598
00:44:33,385 --> 00:44:36,470
osobito od strane čovjeka poput Cardiffa.

599
00:44:36,598 --> 00:44:40,513
To je postalo nešto drugo, i imalo je
puno veze s emocijama i slikanjem.

600
00:44:40,686 --> 00:44:43,769
Da ne kažem da je američki
kinematografi nisu koristili slikarstvo.

601
00:44:43,938 --> 00:44:45,433
Bili su briljantni.

602
00:44:45,607 --> 00:44:49,558
Ali kako da to kažem?
To je bila druga vrsta robe.

603
00:44:52,907 --> 00:44:54,186
(Christie) Jack se pridružio Hollywoodu

604
00:44:54,407 --> 00:44:58,358
na točki u kojoj je stvarno počelo
marširati u svijet.

605
00:45:07,713 --> 00:45:10,668
(Christie) Mislim da je to bilo vrlo uzbudljivo
trenutak za kinematografa,

606
00:45:10,842 --> 00:45:13,677
raditi
s tim holivudskim filmašima.

607
00:45:13,845 --> 00:45:15,673
Radio je s Henryjem Hathawayem.

608
00:45:15,807 --> 00:45:17,716
(Cardiff) Bio je čvrst.

609
00:45:17,850 --> 00:45:22,477
O "Crnoj ruži",
otpustio je toliko ljudi

610
00:45:22,689 --> 00:45:25,014
da smo imali avion
pod nazivom Hathaway Special

611
00:45:25,149 --> 00:45:29,229
koja je letjela ljudima, svakih nekoliko dana,
koji je otpušten, natrag u Englesku.

612
00:45:29,404 --> 00:45:34,564
Posvetio bi život toj slici.
Umro bi za tu sliku, znaš.

613
00:45:34,701 --> 00:45:38,616
A očekivao je i sve ostale
umrijeti za sliku.

614
00:45:38,789 --> 00:45:42,952
I ako nisu bili spremni umrijeti,
on bi ih samo razapeo.

615
00:45:43,167 --> 00:45:45,161
(Krici i ratni pokliči)

616
00:45:52,679 --> 00:45:56,592
Nikada nisam vidio da netko izgleda manje mlad
gallants kreće u veliku avanturu.

617
00:45:56,765 --> 00:45:58,474
(Cardiff)
Rekao je da će glumiti Džingis-kana

618
00:45:58,643 --> 00:46:04,148
pod uvjetom da njegov kaput
iznutra je bila podstavljena nercom.

619
00:46:04,441 --> 00:46:08,521
Rekli su: "Ali, Orsone, mi ne vidimo
bundu od nerca, a skupa je."

620
00:46:08,862 --> 00:46:10,985
Orson je rekao: "Moram to učiniti na taj način."

621
00:46:11,156 --> 00:46:14,074
Dakle, OK, dobili su nerc
i stavili su ga.

622
00:46:14,202 --> 00:46:17,156
Nikad ga nisi vidio unutra, podstavu unutra.

623
00:46:17,288 --> 00:46:20,455
Naravno, na kraju filma,
kada je njegov dio bio gotov,

624
00:46:20,583 --> 00:46:22,825
skliznuo je s kaputom

625
00:46:22,919 --> 00:46:26,787
i otišao učiniti
još neke scene iz "Othella"

626
00:46:26,965 --> 00:46:30,714
i okrenuo kaput naopako tako da
imao je bundu od nerca za "Othella".

627
00:46:30,886 --> 00:46:33,555
O čemu se dinstaš,
mon capitaine?

628
00:46:33,764 --> 00:46:36,302
Bonnard ti je rekao
kamo smo išli sinoć.

629
00:46:36,475 --> 00:46:38,764
- Gdje?
- Pustinja Sahara.

630
00:46:39,061 --> 00:46:40,686
Ravno naprijed i skrenite lijevo.

631
00:46:42,398 --> 00:46:45,351
(Cardiff) Prvog dana snimanja,
kada je John Wayne...

632
00:46:45,567 --> 00:46:49,862
Igrao je ulogu
legionara stranaca.

633
00:46:50,031 --> 00:46:53,697
Došao je na set i imao...
imao je kaubojski šešir,

634
00:46:53,869 --> 00:46:58,115
i futrola i čizme
i pištolj, baš kao kauboj.

635
00:46:58,289 --> 00:47:03,083
I rekao sam Hathawayu, "Henry,
zašto nosi tu kaubojsku odjeću? "

636
00:47:03,212 --> 00:47:05,169
Hathaway me pogledala
kao da sam bio idiot

637
00:47:05,339 --> 00:47:08,840
i on je rekao,
"Uvijek nosi kaubojsku odjeću."

638
00:47:09,051 --> 00:47:12,919
Uvijek je radio ono
posao s povlačenjem oružja, znaš,

639
00:47:13,097 --> 00:47:16,681
i vrteći ga ukrug
i ponovno ga okrećući.

640
00:47:16,852 --> 00:47:19,853
Napravio sam puno kadrova kako to radi.

641
00:47:20,022 --> 00:47:23,188
Netko je Sophiji dao jedan od
te stvari puhneš i izađe,

642
00:47:23,358 --> 00:47:24,936
i to je voljela.

643
00:47:25,110 --> 00:47:29,191
Hathaway je bio divan redatelj,

644
00:47:29,365 --> 00:47:36,079
ali on je bio čovjek koji,
u određenom smislu, buldožerom se probio.

645
00:47:36,331 --> 00:47:38,122
(Cardiff) Postao je mnogo gori
na toj slici,

646
00:47:38,458 --> 00:47:42,919
jer smo imali ovu pustinju,
koja je morala biti netaknuta pustinja, znaš,

647
00:47:43,047 --> 00:47:45,205
nema traga otiska stopala ili bilo čega.

648
00:47:45,507 --> 00:47:50,051
I možete zamisliti filmsku jedinicu
hodajući okolo. Počinjao je poludjeti.

649
00:48:01,148 --> 00:48:05,017
Engleska posada imala je
šalicu čaja na ovom takozvanom mjestu,

650
00:48:05,278 --> 00:48:08,861
i stavio bi obavijest na ploču

651
00:48:09,032 --> 00:48:12,068
jer je mrzio cijelu ideju
engleske jedinice uz čaj.

652
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Rekao je, "U budućnosti," na oglasnoj ploči,

653
00:48:14,371 --> 00:48:18,286
"engleska posada
piti će čaj stojeći."

654
00:48:18,417 --> 00:48:21,454
A on je rekao, "Hajde, Jack,
hajdemo pronaći ove lokacije."

655
00:48:21,629 --> 00:48:25,709
Rekao sam, "Henry, uprskao si.
Užasno ste pogriješili."

656
00:48:25,883 --> 00:48:28,837
Rekao je: "Koji si ti vrag
pričaš o? " i rekao sam, "Pa...

657
00:48:29,011 --> 00:48:31,051
"u ovom trenutku
engleska vas posada poštuje.

658
00:48:31,180 --> 00:48:33,672
“Ne sviđaju ti se osobito
ali te poštuju.

659
00:48:33,851 --> 00:48:39,011
"Ali sada si to učinio, engleski čaj,
zaboravi, od sada si negativac."

660
00:48:39,189 --> 00:48:43,317
Rekao je, "Oh, ti sereš,"
i samo je na trenutak pomislio,

661
00:48:43,443 --> 00:48:45,603
zatim je okrenuo auto
i odvezao se nazad,

662
00:48:45,739 --> 00:48:48,442
a on je poderao oglasnu ploču
izvan ekrana.

663
00:48:55,206 --> 00:49:00,283
Imam i ja nešto za tebe, i to je
moje srce, crno koliko je, ali sve.

664
00:49:00,420 --> 00:49:04,038
Došao je pomoćnik direktora
na snimanju i rekao: "Flynn je stigao.

665
00:49:04,174 --> 00:49:06,630
„Otišao je ravno u bar
i pije duple viskije

666
00:49:06,802 --> 00:49:09,210
"za kojim idu goniči na pivo".

667
00:49:09,346 --> 00:49:12,797
Pa kad sam došao do šanka
i upoznali su me s njim...

668
00:49:12,932 --> 00:49:17,845
Nikad nije bio stvarno pijan. Bio je
uvijek pomalo ugodno pijan.

669
00:49:18,022 --> 00:49:22,186
Errol se razbolio
na pola puta kroz "Ukrižene mačeve",

670
00:49:22,444 --> 00:49:26,143
i on se srušio
i odveden je u bolnicu,

671
00:49:26,405 --> 00:49:32,361
a doktor je rekao,
“Pa, bojim se da mislimo da umire.

672
00:49:32,496 --> 00:49:35,367
“Njegova jetra više ne postoji.
On nema jetru."

673
00:49:35,541 --> 00:49:40,416
A producent je rekao: "Ne znaš
razumjeti. Snimamo film."

674
00:49:40,587 --> 00:49:45,749
Nastavili smo pucati s dvojkom.
Radili smo uglavnom Ginine stvari.

675
00:49:45,885 --> 00:49:52,220
I to u otprilike tri
ili četiri tjedna, došao je na set,

676
00:49:52,350 --> 00:49:55,351
i izgledao je prilično grozno
ali je preživio.

677
00:49:56,313 --> 00:49:58,270
Doktor je rekao: "Pa, to je čudo,

678
00:49:58,440 --> 00:50:01,394
"ali, naravno, ne smije nikad
ponovno dotakni kap pića."

679
00:50:01,568 --> 00:50:06,943
I došao je na set
uz čašu toliko čiste votke,

680
00:50:07,074 --> 00:50:09,780
i kao i obično...nastavio kao i obično.

681
00:50:15,291 --> 00:50:17,331
Proučavao si moj stil,
gospodine!

682
00:50:17,544 --> 00:50:21,127
Čovjek mora razumjeti
u to vrijeme filmovi su još uvijek bili prisutni...

683
00:50:21,256 --> 00:50:23,462
Htio sam reći
filmovi su i dalje bili zabava.

684
00:50:23,593 --> 00:50:25,502
Ne, danas su i oni zabava.

685
00:50:25,720 --> 00:50:28,838
Ali u to vrijeme su izlazili
starog hollywoodskog sustava.

686
00:50:29,014 --> 00:50:31,303
Bilo je vesterna,
bili su žanrovski filmovi,

687
00:50:31,642 --> 00:50:35,177
a korišten je Technicolor
za podizanje žanra.

688
00:50:36,355 --> 00:50:41,694
U 40-ima i 50-ima boje su još uvijek bile
potisnut u filmove kao poseban element,

689
00:50:42,028 --> 00:50:44,400
nego što se dogodilo
kasnih 60-ih i ranih 70-ih

690
00:50:44,572 --> 00:50:46,197
gdje su svi filmovi postali u boji.

691
00:51:00,840 --> 00:51:04,422
Jack je bio predložen
od strane proizvođača slike,

692
00:51:04,593 --> 00:51:07,429
koji je također slučajno bio zvijezda.

693
00:51:07,555 --> 00:51:10,177
To je Kirk Douglas.

694
00:51:11,434 --> 00:51:14,389
(Kirk Douglas)
Snimanje je bilo jako teško.

695
00:51:14,522 --> 00:51:17,724
Činilo se da kiša pada cijelo vrijeme.

696
00:51:17,941 --> 00:51:21,108
I jednom, u ogorčenju,

697
00:51:21,237 --> 00:51:25,234
upitao sam jednog od mladih
Norveška djeca,

698
00:51:25,408 --> 00:51:29,571
"Hej, pada li ovdje stalno kiša?"

699
00:51:29,745 --> 00:51:33,791
Rekao je: "Ne znam.
Imam samo 18 godina."

700
00:51:35,293 --> 00:51:38,247
(Cardiff) Predložio sam Dicku,
„Zašto ne snimamo po kiši?

701
00:51:38,380 --> 00:51:41,085
„Jer ti Vikinzi
oni su jaki momci, znaš,

702
00:51:41,216 --> 00:51:43,789
"i bili bi vani po svim vremenskim uvjetima."

703
00:51:44,011 --> 00:51:47,047
Dick se složio
i Kirk Douglas je bio presretan,

704
00:51:47,180 --> 00:51:51,096
jer to znači da možemo pucati,
ne bi izgubio toliko novca.

705
00:51:51,269 --> 00:51:55,313
Ali kao što ljudi u filmskom poslu znaju,
obična kiša ne slika.

706
00:51:55,481 --> 00:51:59,313
Pa smo ga morali nadopuniti
sa crijevima koja se spuštaju.

707
00:51:59,444 --> 00:52:01,687
Mjesni seljaci su mislili
bili smo izvan sebe.

708
00:52:01,864 --> 00:52:03,940
Već je padala kiša i
dodavali smo kišu.

709
00:52:04,074 --> 00:52:06,196
Ali djelovalo je jako dobro.

710
00:52:06,534 --> 00:52:08,991
Kirk Douglas,
volio je sam izvoditi vratolomije.

711
00:52:09,121 --> 00:52:10,995
Zapravo, bio je jako dobar...

712
00:52:11,165 --> 00:52:14,997
Imao je dobar osjećaj za tajming i sve
stvari koje su dobre u kaskaderu.

713
00:52:15,127 --> 00:52:18,461
- On izvodi udarac hodajući na veslima.
- Tako je.

714
00:52:18,631 --> 00:52:20,754
Upao je jednom ili dvaput
ali se ubrzo snašao.

715
00:52:21,091 --> 00:52:23,500
Ali to se smatralo nužnim,
da je morao pasti,

716
00:52:23,678 --> 00:52:26,300
jer je zapravo bio previše savršen.

717
00:52:27,224 --> 00:52:32,562
Kad se popne na zid od
dvorac, nakon što je bacio sjekiru,

718
00:52:32,687 --> 00:52:34,680
sam se popeo.

719
00:52:41,489 --> 00:52:42,947
(Fleischer) Uz Jackovu genijalnost,

720
00:52:43,073 --> 00:52:47,368
uspjeli smo učiniti
neke prilično izvanredne snimke.

721
00:52:47,453 --> 00:52:51,867
I gledajući film sada, stvarno sam
zapanjeni koliko su dobro ispali,

722
00:52:52,042 --> 00:52:54,035
znajući kako su napravljeni,

723
00:52:54,169 --> 00:52:58,037
koji je stvarno s pljuvačkom i kartonom
i neke gumice,

724
00:52:58,257 --> 00:53:00,415
i radilo je odlično.

725
00:53:04,429 --> 00:53:08,676
Jack i ja smo bili jako zabrinuti,
kako ćemo napraviti ovu scenu,

726
00:53:09,059 --> 00:53:15,312
gdje imate sve vikinške brodove
zalazeći u gomilu magle i nestajući.

727
00:53:15,442 --> 00:53:19,985
I to je bitno za priču
da imate tu scenu.

728
00:53:20,155 --> 00:53:22,527
I Jack je s nama riješio problem.

729
00:53:22,699 --> 00:53:25,784
Rekao je, "Kad bismo samo mogli dobiti
mrlja magle,

730
00:53:25,995 --> 00:53:29,530
"kuda plove brodovi
u komadić magle,

731
00:53:29,874 --> 00:53:34,619
"to je sve što stvarno trebam,
a ja ću nadoknaditi ostatak magle,

732
00:53:34,795 --> 00:53:36,704
"Napravit ću vlastiti filter,

733
00:53:37,006 --> 00:53:40,625
"i oboji ga, bijeli filter,

734
00:53:40,802 --> 00:53:44,135
"koju ćemo samo staviti ispred
kamere i ostaviti kvadrat,

735
00:53:44,263 --> 00:53:46,933
"gdje je prava magla".

736
00:53:47,100 --> 00:53:49,971
I to smo učinili.

737
00:53:50,145 --> 00:53:54,891
I to apsolutno uvjerljivo.
To je fantastičan pogodak.

738
00:53:55,068 --> 00:53:58,067
Svaki put kad to vidim, naježim se,
znajući kako je napravljeno,

739
00:53:58,195 --> 00:54:00,865
ali i ljepotu kadra.

740
00:54:03,576 --> 00:54:09,246
Jack, svakako, gledajući svoj rad,
i nakon što sam radio s njim,

741
00:54:09,540 --> 00:54:15,829
je vjerojatno najveći
fotograf u boji koji je ikada živio.

742
00:54:18,425 --> 00:54:21,461
(Cardiff) Turner, pa, mislim,
bio je savršen snimatelj.

743
00:54:21,636 --> 00:54:23,464
Da je danas živ,

744
00:54:23,597 --> 00:54:26,764
bio bi vjerojatno
najbolji snimatelj na svijetu.

745
00:54:27,059 --> 00:54:31,687
Mislim na način na koji je postao dramatičan
naglašavanje pretjeranim osvjetljavanjem stvari

746
00:54:31,815 --> 00:54:35,859
za koje je potrebna hrabrost,
sa snimateljem, u svakom slučaju,

747
00:54:36,069 --> 00:54:38,774
ali imao je dosta hrabrosti,
vidiš to.

748
00:54:38,905 --> 00:54:43,485
Mislim, ta je crkva izgorjela
ali tako je dramatično.

749
00:54:43,619 --> 00:54:47,746
Ne bih se usudio uspoređivati
sebe na ono što je Turner učinio,

750
00:54:48,123 --> 00:54:50,531
ali naučio sam mnogo lekcija od Turnera.

751
00:54:50,793 --> 00:54:53,747
Trebao bi izaći i učiniti nešto
to je drugačije i odvažno,

752
00:54:53,880 --> 00:54:57,463
i to je sva bit
fotografije, u određenom smislu.

753
00:55:02,638 --> 00:55:06,507
Htjeli smo ekstremno dug udarac,
sa širokokutnim objektivom,

754
00:55:06,643 --> 00:55:09,313
dvoboja u snijegu,

755
00:55:09,480 --> 00:55:12,149
i ova dva tipa
okrenuti jedan prema drugom, dugi udarac.

756
00:55:12,274 --> 00:55:15,228
Ali, naravno, daleko,
vidjeli smo tračnice,

757
00:55:15,360 --> 00:55:18,861
pa sam imao ideju da stavim komad
stakla ispred kamere,

758
00:55:19,073 --> 00:55:21,031
udaljen oko šest stopa.

759
00:55:21,159 --> 00:55:23,863
Slikao sam staklo,
drugim riječima, iste boje.

760
00:55:24,077 --> 00:55:28,408
Zatim sam stavio iza ramena
mala svjetiljka koja je svijetlila u staklo

761
00:55:28,541 --> 00:55:30,450
Kao odraz sunca.

762
00:55:30,710 --> 00:55:34,294
Ali prvi pokušaj koji sam napravio,
Koristio sam raspršivač,

763
00:55:34,465 --> 00:55:36,753
i pretjerala sam, i boja
tekla niz staklo,

764
00:55:36,883 --> 00:55:39,968
i Dino de Laurentiis producent
došao na set i rekao,

765
00:55:40,304 --> 00:55:43,887
"Cardiff, čime se baviš?
Gubljenje vremena! čime se baviš "

766
00:55:44,100 --> 00:55:48,228
Rekao sam, "Ja slikam staklo,"
i rekao je...

767
00:55:48,354 --> 00:55:50,311
Bio je bijesan i otišao s pozornice.

768
00:55:50,523 --> 00:55:55,482
Ali kasnije je to bio vrlo efektan pogodak
i svima ga je pokazivao.

769
00:56:06,623 --> 00:56:10,538
(Voiceover) Od svih ljubavnih priča
Francuska je dala svijetu,

770
00:56:10,628 --> 00:56:13,296
ovo će živjeti u vašem sjećanju.

771
00:56:13,630 --> 00:56:16,383
(Cardiff) Zvali su me iz New Yorka
od Josha Logana.

772
00:56:16,509 --> 00:56:20,423
Rekao je: "Jack, želim
ti da fotografiraš 'Fanny'."'

773
00:56:20,555 --> 00:56:22,133
Svidio mi se film.

774
00:56:22,266 --> 00:56:25,468
Bilo je zabavno raditi s
Maurice Chevalier i Leslie Caron.

775
00:56:43,496 --> 00:56:46,450
(Turner) Jedan od najvećih
lijepo uslikane slike

776
00:56:46,583 --> 00:56:49,075
cijelog ovog kanona

777
00:56:49,252 --> 00:56:51,826
bilo bi "Pandora
I Leteći Holandez"...

778
00:56:51,963 --> 00:56:53,920
Kada se želiš udati za mene, Steve?

779
00:56:54,257 --> 00:56:57,627
...koji je proizveden
u režiji Alberta Lewina,

780
00:56:57,720 --> 00:57:01,089
koji je imao veliki uspjeh
sa "Slikom Doriana Graya".

781
00:57:01,265 --> 00:57:03,803
(Scorsese) "Pandora i letenje
Nizozemac" bio je jedinstven film.

782
00:57:03,976 --> 00:57:06,432
Imao je fantastične i egzotične lokacije.

783
00:57:06,562 --> 00:57:09,267
Predisponiran sam za to,
uglavnom zbog mjesta odakle dolazim.

784
00:57:09,440 --> 00:57:11,434
Neorealizam sam imao oko sebe.

785
00:57:11,610 --> 00:57:15,523
Da sam htjela ići u kino, htjela sam
vidjeti nešto fantastičnije.

786
00:57:15,655 --> 00:57:20,483
(James Mason) Jednim krvavim udarcem,
Ubio sam sve što sam volio na Božjoj zemlji.

787
00:57:20,661 --> 00:57:23,531
(Glazba guši govor)

788
00:57:24,707 --> 00:57:27,624
(Scorsese) Bilo je tako romantično,
znaš, bilo je tako romantično.

789
00:57:27,751 --> 00:57:29,411
Odveo te u drugi svijet.

790
00:57:29,753 --> 00:57:31,462
Bilo je nešto
o tome kako je izgledalo

791
00:57:31,589 --> 00:57:35,005
koji mi je stavio na pamet
Powell i Pressburger.

792
00:57:35,135 --> 00:57:38,586
Vjera je laž
i sam Bog je kaos!

793
00:57:38,847 --> 00:57:40,222
Tišina!

794
00:57:40,390 --> 00:57:44,719
Imao je čarobnu kvalitetu Ave
Gardner kao gotovo mistična figura,

795
00:57:44,854 --> 00:57:47,392
mistična seksualnost.

796
00:57:48,858 --> 00:57:50,268
Zdravo?

797
00:57:50,609 --> 00:57:54,393
(Cardiff) Rekla je, "Jack, drago mi je
slikat ćeš me,

798
00:57:54,530 --> 00:57:58,528
"ali moraš paziti kad ja dobijem svoje
mjesečnice, jer ne izgledam tako dobro."

799
00:57:58,743 --> 00:58:02,528
Rekao sam: "Pobrinut ću se za to."
To je bilo prvo što mi je rekla.

800
00:58:02,748 --> 00:58:08,334
Al Lewin je radio snimak za kadrom, ne
da je stvarno želio napraviti još jedan snimak,

801
00:58:08,503 --> 00:58:13,546
ali samo je želio nastaviti
kako bi mogao zuriti u Avino lice.

802
00:58:13,676 --> 00:58:17,755
I to je na neki način istina.
Toliko sam se promijenio otkad te poznajem.

803
00:58:17,846 --> 00:58:20,967
(Cardiff) Rekao je, "Želim da odeš
do Wallacea Heatona u Bond Streetu

804
00:58:21,142 --> 00:58:23,384
"i kupi sebi kameru od 16 mm."

805
00:58:23,561 --> 00:58:28,223
Koju imam ovdje, i upravo se radi
najjeftiniji koji možete dobiti.

806
00:58:28,399 --> 00:58:29,644
(zujanje)

807
00:58:29,817 --> 00:58:34,445
I odnio sam ga u Afriku
na "Afričkoj kraljici".

808
00:58:34,615 --> 00:58:36,738
Pa, snimao sam to u mnogim filmovima.

809
00:58:45,542 --> 00:58:49,411
Malo desno, gospođice!
Ne, ne, na drugu stranu!

810
00:58:55,845 --> 00:58:59,464
(Cardiff) John Huston je imao ideju
raditi cijelu stvar u Africi,

811
00:58:59,599 --> 00:59:02,685
a on je rekao
to će biti tako lako.

812
00:59:02,812 --> 00:59:08,018
Huston je otišao tamo i rekao da nije
kao i ta lokacija, bilo je previše lijepo.

813
00:59:08,233 --> 00:59:11,151
Nestao je na nekoliko tjedana
i pitali smo se što se dogodilo,

814
00:59:11,362 --> 00:59:13,520
jesu li ga pojeli krokodili,

815
00:59:13,698 --> 00:59:17,115
ali je potom poslao telegram
govoreći da je pronašao savršeno mjesto

816
00:59:17,243 --> 00:59:19,651
u Belgijskom Kongu.

817
00:59:19,745 --> 00:59:23,365
Bilo je to točno u zemlji nigdje.

818
00:59:23,500 --> 00:59:26,952
Zvalo se Biondo, ovo mjesto,
a bilo je izvan bilo gdje.

819
00:59:27,087 --> 00:59:30,586
Bila je to dvodnevna vožnja džipom
iz Stanleyvillea.

820
00:59:30,757 --> 00:59:33,165
Nije uvijek bio oduševljen
s izborom mjesta

821
00:59:33,343 --> 00:59:36,547
jer da je bilo
nemoguća lokacija za pronaći,

822
00:59:36,763 --> 00:59:39,172
John Huston bio je čovjek koji ga je pronašao.

823
00:59:39,350 --> 00:59:40,761
Bio sam tamo cijelo snimanje,

824
00:59:40,894 --> 00:59:45,556
i mislim da je Jack imao
ogromno divljenje prema Johnu.

825
00:59:45,690 --> 00:59:50,732
John je uvijek pokušavao dobiti
gotovo nemogući udarci,

826
00:59:50,820 --> 00:59:52,565
one stvarno teške,

827
00:59:52,740 --> 00:59:54,945
a Jack je uvijek dobivao što je želio.

828
01:00:21,061 --> 01:00:24,512
(Kevin McClory)
Huston je na neki način bio prilično ležeran.

829
01:00:24,648 --> 01:00:31,646
Ali uvijek, ispod casuala
vrsta stava, bio je umjetnik,

830
01:00:31,863 --> 01:00:33,940
bio perfekcionist.

831
01:00:34,283 --> 01:00:37,984
Imao je krajnje poštovanje prema Jacku,
da znam,

832
01:00:38,162 --> 01:00:41,864
jer oni u osnovi
govorili istim jezikom.

833
01:00:42,960 --> 01:00:45,794
(Cardiff) Vukli smo ovaj splav,

834
01:00:45,920 --> 01:00:50,001
a mi smo imali Katherine Hepburn
malo mjesto kao garderoba.

835
01:00:50,134 --> 01:00:52,707
Imao sam maleni generator za svoje dvije lampe.

836
01:00:52,970 --> 01:00:55,427
Na slici sam imao samo dvije lampe.

837
01:00:55,557 --> 01:00:57,963
I još jedno ili dvoje,
odjel zvuka, imao je to.

838
01:00:58,309 --> 01:01:01,844
Dakle, bio je to niz malih čamaca
vuče se zajedno.

839
01:01:01,938 --> 01:01:05,853
Naravno, kada smo došli do ugla,
bili su kao red kobasica,

840
01:01:06,067 --> 01:01:09,650
i nisu se mogli okrenuti
pa bismo se zabili u banku.

841
01:01:09,821 --> 01:01:14,566
(McClory) Mogao bi se pronaći
s jednom nogom, na "Afričkoj kraljici",

842
01:01:14,701 --> 01:01:18,118
na brodu s Katie i Bogiejem
sjedi tamo dolje,

843
01:01:18,247 --> 01:01:20,287
a drugu nogu gore
na obali rijeke,

844
01:01:20,499 --> 01:01:23,703
držeći tako bum nad njima
i podložan ulasku,

845
01:01:23,878 --> 01:01:28,172
i u tim rijekama
bili prilično gadna stvorenja.

846
01:01:28,591 --> 01:01:32,886
(Cardiff) U Ugandi na Viktorijinom jezeru,
svi smo bili bolesni, jako, jako bolesni.

847
01:01:32,971 --> 01:01:38,179
Mislim na sve vrste dizenterije,
sve vrste povraćanja, sve.

848
01:01:38,435 --> 01:01:41,721
(Bacall) Sam Spiegel, naš prijatelj
i naš producent, došli su na mjesto.

849
01:01:41,855 --> 01:01:45,770
Bio je bijesan zbog filma
morao zatvoriti na tri dana.

850
01:01:45,984 --> 01:01:49,935
Imamo još jednog liječnika da to pogleda
i pronašao je točno ono što nije u redu,

851
01:01:50,115 --> 01:01:52,072
taj filter, filter za vodu...

852
01:01:52,200 --> 01:01:55,569
Bili smo na brodu,
vidite, a filter nije bio tamo.

853
01:01:55,745 --> 01:02:01,202
Pa smo pili samo riječnu vodu
izmet vodenkonja i krokodila.

854
01:02:01,459 --> 01:02:05,956
I jedine dvije osobe koje nisu
bolestan je bio Bogie i John Huston

855
01:02:06,132 --> 01:02:08,801
jer nikada nisu dotakli vodu,
pili su samo viski.

856
01:02:09,009 --> 01:02:12,959
- Mogao bih ti pomoći.
- Zatvorite oči, molim vas, g. Allnut.

857
01:02:15,182 --> 01:02:17,590
ja sam dobro ja sam dobro

858
01:02:17,727 --> 01:02:20,016
(Cardiff) Hepburn je bila nevjerojatna dama.

859
01:02:20,147 --> 01:02:21,973
Bila je jakog duha,

860
01:02:22,149 --> 01:02:26,396
a na neki način nije željela
da je se smatra krhkom ženom.

861
01:02:26,570 --> 01:02:32,027
Željela je biti čvrsta i prihvaćena
kao karakterna i hrabra žena.

862
01:02:32,201 --> 01:02:35,735
Otišla je u džunglu
i bila je vrlo, vrlo hrabra žena.

863
01:02:35,912 --> 01:02:38,450
Nitko nije pri zdravoj pameti
ne boji se bijele vode.

864
01:02:38,623 --> 01:02:42,836
Nisam ni sanjao da bilo koji puki fizički
iskustvo bi moglo biti tako poticajno.

865
01:02:43,004 --> 01:02:44,000
Kako to, gospođice?

866
01:02:44,130 --> 01:02:48,294
(Cardiff) Bogie, naravno, staviti
ovaj veliki čin da je bio žestok momak.

867
01:02:48,509 --> 01:02:51,594
Mislim, rekao mi je na početku
o šminkanju.

868
01:02:51,804 --> 01:02:53,715
Rekao je: "Jack, vidiš ovo lice?

869
01:02:54,058 --> 01:02:57,509
“Trebalo mi je mnogo godina da to dobijem
sve te linije i nabori u njemu.

870
01:02:57,686 --> 01:03:01,731
“Tako želim. Nemoj me zapaliti
gore i učini da izgledam kao prokleti peder.

871
01:03:01,899 --> 01:03:04,853
"Želim izgledati ovako."' Pa sam to i učinio.

872
01:03:04,985 --> 01:03:08,901
(Bacall) Bogie nije bio glumac koji
mnogo brinuo o tome kako izgleda.

873
01:03:09,032 --> 01:03:12,032
Ali cijenio je dobru fotografiju.

874
01:03:12,117 --> 01:03:17,658
A volio je i efektnu fotografiju
to je uspjelo za priču.

875
01:03:17,916 --> 01:03:22,579
(Bogartov lik) Napisao sam i režirao
U tri filma u kojima je Maria glumila,

876
01:03:22,713 --> 01:03:25,749
svoju kratku, punu karijeru
od početka do kraja.

877
01:03:25,882 --> 01:03:28,635
(Scorsese) Bio je to zastrašujući film
da mlada osoba vidi.

878
01:03:28,761 --> 01:03:32,212
Nikada neću zaboraviti uvodne scene
na groblju po kiši.

879
01:03:32,515 --> 01:03:34,840
I njegova boja, njegova upotreba boje,

880
01:03:35,018 --> 01:03:37,971
osobito kad su u Monte Carlu
ili na jahti.

881
01:03:38,104 --> 01:03:41,473
Ona otkriva, u neku ruku, i Edmonda
O'Brien, svi dečki, samo je pogledajte.

882
01:03:41,732 --> 01:03:43,809
To je izvanredna slika.

883
01:03:44,153 --> 01:03:47,272
(Voiceover) Svjetski broj jedan
simbol poželjnosti

884
01:03:47,447 --> 01:03:50,781
izloženi diljem svijeta
izložbeni prostor broj jedan

885
01:03:50,909 --> 01:03:53,946
sa svjetskim brojem jedan
kupci koji žele kupovati,

886
01:03:54,121 --> 01:03:57,039
i nitko je nije zamotao
i odveo je kući.

887
01:03:57,208 --> 01:04:00,458
(Cardiff) Oh, bila je prekrasna,
naravno. Bila je tako zgodna.

888
01:04:00,795 --> 01:04:05,089
Bio sam na licu mjesta
i s tim, i s tim...

889
01:04:05,258 --> 01:04:09,042
Da, ali mislim da Ava Gardner
svakako nije bilo teško fotografirati.

890
01:04:09,179 --> 01:04:14,600
Mislim, Bogie je možda bio,
ali Ava je bila tako velika ljepotica.

891
01:04:14,768 --> 01:04:21,981
(Cardiff) Prvi put kad sam je sreo,
bila je jako sretna s Frankom Sinatrom.

892
01:04:22,109 --> 01:04:25,858
Sljedeći put kad sam radio s njom,
napuštala je Franka.

893
01:04:26,030 --> 01:04:31,191
Nešto je pošlo po zlu
i odvodila je Soneryl na spavanje

894
01:04:31,411 --> 01:04:34,780
i to ju je malo uspavalo,
trebalo je paziti na oči,

895
01:04:34,915 --> 01:04:36,788
pa sam je pažljivije palio.

896
01:04:36,958 --> 01:04:42,748
I to je činjenica, oslanjaju se
na snimateljima jako puno.

897
01:04:42,923 --> 01:04:46,708
Mislim da sam dovoljno lijepa, ali bih
ne želim biti takva zvijezda.

898
01:04:46,844 --> 01:04:51,137
Dovoljno lijepo? Bilo koja žena koja
može koristiti mjesec kao ključno svjetlo...

899
01:04:51,390 --> 01:04:54,060
Svjetlo ključa? Što je to?

900
01:04:54,185 --> 01:04:56,142
To je tvoje svjetlo
kada je pozornica sva osvijetljena,

901
01:04:56,312 --> 01:04:58,519
svjetlo koje samo tebe obasjava.

902
01:04:58,773 --> 01:05:02,357
Snimio si puno portreta glumica,
zar ne, tijekom godina?

903
01:05:02,486 --> 01:05:04,810
- Da, imao sam...
- Možemo li ih pogledati?

904
01:05:04,946 --> 01:05:08,647
Uzimao sam ih
obično u vrijeme ručka.

905
01:05:08,826 --> 01:05:13,240
I, hm... imao sam vremena napraviti samo nekoliko.

906
01:05:20,338 --> 01:05:24,917
Audrey Hepburn bila je jedna
Jesam na "Ratu i miru".

907
01:05:28,013 --> 01:05:34,134
To je tipična vrsta rasvjete,
svjetla, tame, svjetlosti, tame, vidite.

908
01:05:34,312 --> 01:05:36,435
Tamno, svijetlo, tamno, svijetlo.

909
01:05:36,814 --> 01:05:40,147
- Kako se ono ono zove?
- Kjaroskuro.

910
01:05:55,167 --> 01:05:57,041
Pierre.

911
01:06:10,850 --> 01:06:14,800
(Cardiff) Pokušao sam ih fotografirati
što više puta

912
01:06:14,979 --> 01:06:20,140
da se navikne na njihovo lice i proučava
bilo kakve mane i stvari.

913
01:06:20,485 --> 01:06:23,570
Janet Leigh? To je bilo na "Vikinzima".

914
01:06:24,365 --> 01:06:28,908
A onda imamo Anitu Ekberg,
koja je imala ljupko lice.

915
01:06:29,577 --> 01:06:32,248
I to u "Ratu i miru".

916
01:06:40,340 --> 01:06:44,172
Svi su imali različite kvalitete. mislim,
Loren je imala najljepše oči.

917
01:06:44,511 --> 01:06:46,302
Vrlo izražajne oči.

918
01:06:47,389 --> 01:06:52,384
Audrey Hepburn ih je imala
vrlo guste obrve, što je bilo...

919
01:06:52,520 --> 01:06:56,517
Od toga je napravila modu, i
napravila je modu od mnogih stvari.

920
01:06:59,235 --> 01:07:01,441
To je Sophia Loren,

921
01:07:02,697 --> 01:07:04,239
s velikim šeširom.

922
01:07:04,365 --> 01:07:08,908
Tada sam postao kao amater
entuzijasta koji slika.

923
01:07:09,037 --> 01:07:12,323
Zašto ih uzima?
On voli slikati, znaš.

924
01:07:12,666 --> 01:07:14,789
I ove žene
bile lijepe žene.

925
01:07:14,960 --> 01:07:17,000
I, znaš, kao što skupljaš marke,

926
01:07:17,129 --> 01:07:21,341
Skupljao sam lijepe žene,
fotografski, naravno.

927
01:07:21,592 --> 01:07:24,047
Marilyn je uvijek bila
nekako savršeno našminkana

928
01:07:24,219 --> 01:07:27,969
a imala je lice
koji je bio gotovo savršen.

929
01:07:28,266 --> 01:07:33,093
Imala je malo nagnut nos,
što je bilo vrlo privlačno.

930
01:07:33,313 --> 01:07:36,563
Posebno je pitala
prije tebe jednom. Što je to bilo?

931
01:07:36,733 --> 01:07:40,269
Pa, to je bilo zato što sam bio u modi.

932
01:07:40,446 --> 01:07:43,281
To je skoro kao kod nogometaša
koji se kreću okolo.

933
01:07:43,406 --> 01:07:47,488
Žele određenog nogometaša
biti u određenom položaju

934
01:07:47,620 --> 01:07:50,870
i to saznaju
to je kum, dobiju ih.

935
01:07:51,123 --> 01:07:54,659
ne znam I pitala je za mene,
i bio sam vrlo polaskan.

936
01:07:54,878 --> 01:07:56,537
Imaš lijepe obrve.

937
01:07:56,712 --> 01:08:00,876
Ljubav. Kakav svemir radosti i boli
leži u toj maloj riječi.

938
01:08:05,347 --> 01:08:08,550
Larry je...trebao je
biti u tom položaju.

939
01:08:08,684 --> 01:08:11,471
Ali htio je pogledati
kamerom da vidim što je snimak.

940
01:08:11,603 --> 01:08:14,390
- On je režirao.
- Htio je vidjeti kakav je hitac.

941
01:08:14,523 --> 01:08:19,565
Pa sam preuzeo njegovu poziciju i Marilyn
zagrli me tako,

942
01:08:19,696 --> 01:08:23,195
a kasnije je napisala,
"Jack, reći ću ti što ćemo učiniti,"

943
01:08:23,283 --> 01:08:27,067
i Arthur Miller, suprug, rekao je,
"Oh, ne, ne znaš," znači to je bilo to.

944
01:08:27,203 --> 01:08:30,241
- Što si kanio učiniti?
- Ne znam.

945
01:08:30,458 --> 01:08:32,664
Bio je to težak posao za njega
jer je bila...

946
01:08:33,042 --> 01:08:36,662
Mislim da je bila draga djevojka
u mnogim slučajevima,

947
01:08:36,839 --> 01:08:39,295
ali ona...ona je imala puno problema...

948
01:08:39,425 --> 01:08:41,797
- Da li rikverc?
- Samo me probaj!

949
01:08:42,052 --> 01:08:47,509
Dolazila bi na set vrlo kasno,
i bilo je to teško napraviti sliku.

950
01:08:51,730 --> 01:08:54,268
(Voiceover) Između Marilyn i Oliviera,
koji je također režirao,

951
01:08:54,358 --> 01:08:56,646
bilo je povremenih izvješća o soju.

952
01:08:57,736 --> 01:08:59,978
(Cardiff) Bilo nam je prekrasno
šminker, Whitey,

953
01:09:00,155 --> 01:09:02,397
koji je bio s njom godinama.

954
01:09:02,574 --> 01:09:05,327
Kad je umrla, bilo je
hitan poziv u New York,

955
01:09:05,453 --> 01:09:08,739
jer on je u to vrijeme bio u New Yorku,
i morao je odletjeti natrag,

956
01:09:08,915 --> 01:09:12,782
jer je to bilo u ugovoru koji je imao
da je našminka kad bude mrtva.

957
01:09:13,002 --> 01:09:17,415
Ideja šminkanja je prekrasna
stvorenje kad je bila mrtva,

958
01:09:17,548 --> 01:09:21,084
i stavljanje ruža za usne i
uobičajena stvar, bila je to teška pauza.

959
01:09:21,220 --> 01:09:25,348
Rekao mi je da mora imati par
žestokih pića prije nego što je počeo.

960
01:09:31,647 --> 01:09:35,063
Prije nekoliko tjedana,
Imao sam proslavu,

961
01:09:35,192 --> 01:09:38,027
slavim svojih 80 godina u kinu.

962
01:09:39,029 --> 01:09:42,530
Koliko god snimatelj bio dobar,
ili misli da jeste,

963
01:09:42,867 --> 01:09:47,613
on mora služiti direktoru,
to je apsolutno važno.

964
01:09:47,747 --> 01:09:52,742
Redatelj mora biti taj koji
ima odgovornost za konačni film.

965
01:09:52,919 --> 01:09:56,965
(Govori francuski)

966
01:09:57,091 --> 01:10:01,919
(Fleischer) Postalo je očito
kad smo radili "Vikinze"

967
01:10:02,096 --> 01:10:07,091
da je Jack doista bio
jako zainteresirani za glumce

968
01:10:07,269 --> 01:10:09,558
i to u smjeru slike.

969
01:10:09,813 --> 01:10:15,437
Jack je imao sve potencijale
biti odličan režiser,

970
01:10:15,611 --> 01:10:17,650
i razgovarali smo o tome,

971
01:10:17,863 --> 01:10:24,233
i zapravo sam mu dopustio da režira
jedna kratka scena u "Vikinzima",

972
01:10:24,536 --> 01:10:29,033
samo da vidim kako je to riješio,

973
01:10:29,209 --> 01:10:32,245
i kako se osjećao dok je režirao film.

974
01:10:32,420 --> 01:10:35,375
(Cardiff) Radio sam
na par B slika,

975
01:10:35,549 --> 01:10:38,585
i prvi,
kritičari su zapravo rekli,

976
01:10:38,843 --> 01:10:42,509
zašto sam zaboga želio
biti osrednji redatelj

977
01:10:42,681 --> 01:10:44,674
kad sam bio na vrhu kao snimatelj.

978
01:10:44,850 --> 01:10:49,013
I predložili su mi da se vratim
na fotografiranje čim budem mogla.

979
01:10:49,187 --> 01:10:52,224
U svakom slučaju, ubrzo nakon toga sam dobio
velika pauza na "Sinovima i ljubavnicima".

980
01:10:52,441 --> 01:10:54,268
(tutnjava)

981
01:11:00,866 --> 01:11:02,740
Što je?

982
01:11:04,871 --> 01:11:06,829
To je rudnik.

983
01:11:13,296 --> 01:11:17,295
Mislio sam "Sinovi i ljubavnici"
obavio je izvanredan posao.

984
01:11:17,427 --> 01:11:22,385
Neki od njih ne prođu prijelaz
vrlo dobro, zar ne? Ali jest.

985
01:11:22,598 --> 01:11:26,382
(Voiceover) Lokalni ljudi, mnogi od njih
iz rudarskih obitelji, postali glumci,

986
01:11:26,561 --> 01:11:29,396
pomoći u ponovnom stvaranju rudarske katastrofe.

987
01:11:29,522 --> 01:11:31,182
Jack Cardiff je bio redatelj.

988
01:11:31,358 --> 01:11:35,486
(Yates) Mislim da kinematografi
su skloni sumnjati

989
01:11:35,613 --> 01:11:38,613
koncentriranja
po izgledu slike,

990
01:11:38,741 --> 01:11:41,362
što mislim da Jack nije,

991
01:11:41,660 --> 01:11:44,282
i mislim da je bio vrlo pametan

992
01:11:44,455 --> 01:11:47,410
željeti raditi s Freddiejem Francisom,

993
01:11:47,542 --> 01:11:53,165
koji je bio vrlo etabliran
tadašnji snimatelj.

994
01:11:53,298 --> 01:11:56,916
Upravo sam snimio film za Jacka Claytona,
pod nazivom "Soba na vrhu",

995
01:11:57,218 --> 01:12:02,640
i pretpostavljam da se Jacku svidjelo kako to izgleda
i odlučio da želi da ja radim njegov film.

996
01:12:02,849 --> 01:12:06,099
Ili to, ili je mislio da sam jeftina.
Ne mogu se sjetiti.

997
01:12:06,312 --> 01:12:10,392
(Cardiff) Nikad ne bih otišao kod Freddieja
i reci, "Je li pozadinsko svjetlo malo vruće?"

998
01:12:10,608 --> 01:12:12,517
Što god. Nikada ne bih rekao ništa.

999
01:12:13,570 --> 01:12:17,733
(Christie) Lijepo je osvijetljen i
prekrasno režiran crno-bijeli film.

1000
01:12:17,865 --> 01:12:19,443
To je jedan od klasika

1001
01:12:19,575 --> 01:12:23,621
britanskog crno-bijelog
kinematografija poslijeratnog razdoblja.

1002
01:12:26,166 --> 01:12:28,040
oprosti mi

1003
01:12:28,210 --> 01:12:31,709
oprostiti? volim te

1004
01:12:31,880 --> 01:12:34,586
Uvijek sam mislio, budući da sam južnjak,

1005
01:12:34,801 --> 01:12:39,297
Uvijek sam mislio da idući na sjever,
bilo je tako turobno i mračno,

1006
01:12:39,472 --> 01:12:41,714
pa sam bio prilično sretan
da ga tako puca.

1007
01:12:44,644 --> 01:12:46,969
(glas) Akcija,
a domaći glumci skaču na to,

1008
01:12:47,147 --> 01:12:51,097
stvarajući scenu koja će biti
jedan od vrhunaca filma.

1009
01:13:03,457 --> 01:13:06,077
Pronašao si sam sebe
nominiran za najbolju režiju

1010
01:13:06,250 --> 01:13:07,792
na odjelima Američke akademije A,

1011
01:13:07,918 --> 01:13:11,039
uz Alfireda Hitchcocka.
koji je radio "Psiho" te godine.

1012
01:13:11,381 --> 01:13:14,418
- Kao što znate, radio sam s njim.
- I vidio je "Sinove i ljubavnike".

1013
01:13:14,593 --> 01:13:16,302
Rekao je: "Gledao sam 'Sinove i ljubavnike'."

1014
01:13:16,595 --> 01:13:19,382
Rekao je, "Bilo je prokleto dobro."

1015
01:13:19,723 --> 01:13:24,516
Pogledao me kako bi rekao,
"Kako si mogao napraviti tako dobar film?"

1016
01:13:24,604 --> 01:13:27,225
Jer za njega sam bio snimatelj,
znate.

1017
01:13:27,357 --> 01:13:29,063
Majka! Ovdje smo!

1018
01:13:29,775 --> 01:13:33,560
- Hej!
- Hajde, Paul!

1019
01:13:33,696 --> 01:13:36,021
- Nastavi.
- Brzo, brzo.

1020
01:13:36,366 --> 01:13:38,988
Čekat će da nas vide.

1021
01:13:39,286 --> 01:13:43,746
(Cardiff) Imao je sjajan prijem
i osjetio sam da je ovo stvarno nešto,

1022
01:13:43,915 --> 01:13:47,367
da su se svjetla palila
i svi su pljeskali.

1023
01:13:47,586 --> 01:13:54,205
I Buddy Adler, koji je bio šef
20th Century Fox, šapnuo mi je na uho,

1024
01:13:54,385 --> 01:13:58,549
"Jack, moraš uživati u svakom trenutku
ovo. Možda ti se to više nikad ne dogodi."

1025
01:13:58,682 --> 01:14:01,885
Zapravo se nikada nije dogodilo
tako dobro.

1026
01:14:03,186 --> 01:14:05,060
Jeste li gledali "Sinovi i ljubavnici"?

1027
01:14:05,272 --> 01:14:09,352
Naravno. To je prekrasan film.
Imam otisak toga, otisak Scopea.

1028
01:14:09,484 --> 01:14:13,483
I svidjela mi se...sviđala su mi se "Sinovi i ljubavnici".

1029
01:14:13,614 --> 01:14:17,659
"Mlada Cassidy" jako mi se sviđa.
Imam i otisak toga.

1030
01:14:17,869 --> 01:14:20,276
(vikanje)

1031
01:14:21,539 --> 01:14:24,575
(Ništanje konja)

1032
01:14:27,337 --> 01:14:31,286
- Još ćemo izboriti slobodu, gadovi!
- Začepi i vrati se!

1033
01:14:53,156 --> 01:14:54,817
2 uzeti 3.

1034
01:14:55,034 --> 01:14:59,244
Je li ti bilo teško vratiti se
kinematografija nakon "Sinova i ljubavnika"?

1035
01:14:59,412 --> 01:15:01,406
Ne baš. Uvijek sam volio
fotografija u svakom slučaju.

1036
01:15:01,582 --> 01:15:06,161
I to je bilo vrijeme nakon toga,
nekoliko godina nakon toga, to...

1037
01:15:06,378 --> 01:15:08,537
Snimio sam desetak filmova ukupno,

1038
01:15:08,672 --> 01:15:11,673
a zatim filmski biznis u Engleskoj,
kao što znate, više-manje propao.

1039
01:15:11,801 --> 01:15:14,042
Nije bilo nikakvog posla.

1040
01:15:16,056 --> 01:15:24,146
(Fleisher) Mislim da je...mora biti
vrlo mučna, tjeskobna odluka,

1041
01:15:24,314 --> 01:15:31,029
i stvarno sam ga osjećala
kada je to morao učiniti, na jedan način.

1042
01:15:31,197 --> 01:15:33,901
S druge strane, bio sam sretan
jer sam ga odmah zgrabio

1043
01:15:34,241 --> 01:15:40,861
biti kinematograf
na sljedećoj slici koju sam napravio.

1044
01:15:40,999 --> 01:15:43,835
Vaše Veličanstvo,
Ja nisam princ od Walesa.

1045
01:15:44,003 --> 01:15:45,828
(smijeh)

1046
01:15:59,268 --> 01:16:03,930
Ima dobrih snimatelja
i brzi snimatelji.

1047
01:16:04,106 --> 01:16:07,606
Malo je dobrih i brzih,
a Jack je bio jedan od njih.

1048
01:16:07,777 --> 01:16:11,822
To su "Crvene cipele"
a to je "Rambo",

1049
01:16:11,907 --> 01:16:14,195
i mislim da većina ljudi
su jako iznenađeni

1050
01:16:14,367 --> 01:16:19,326
koje životopis može sadržavati
"Crvene cipele" kasnih 40-ih

1051
01:16:19,498 --> 01:16:20,827
i "Rambo" 80-ih.

1052
01:16:21,167 --> 01:16:22,874
Zabavljao sam se na slici "Rambo".

1053
01:16:24,586 --> 01:16:26,829
(stenjanje)

1054
01:16:26,964 --> 01:16:29,123
(kašlje)

1055
01:16:30,760 --> 01:16:32,967
Vidim da ti bol nije strana.

1056
01:16:34,805 --> 01:16:37,475
Možda ste bili među
moji vijetnamski drugovi prije.

1057
01:16:37,683 --> 01:16:39,594
(Cardiff)
Onda potpuno drugačija igra s loptom,

1058
01:16:39,895 --> 01:16:45,186
jer, sa Sylvesterom Stalloneom,
bio je vrlo muževan, vrlo čvrst,

1059
01:16:45,359 --> 01:16:48,644
i film koji sam napravio s njim
bio žilav.

1060
01:16:48,820 --> 01:16:53,198
Nisam mogla isprobati niti jednu lijepu kompoziciju
ili bilo što. Sve je bilo teško.

1061
01:16:53,576 --> 01:16:54,987
Ali bilo je uspješno.

1062
01:16:58,914 --> 01:17:00,194
Huh!

1063
01:17:03,253 --> 01:17:05,411
(Fleischer) Jack je bio isti

1064
01:17:05,672 --> 01:17:11,876
predan, briljantan kreator
da je uvijek bio.

1065
01:17:12,011 --> 01:17:14,004
Nije se promijenio sve to vrijeme,

1066
01:17:14,347 --> 01:17:16,886
a on je stavio
ista količina entuzijazma

1067
01:17:17,101 --> 01:17:19,224
i izuzetan profesionalizam

1068
01:17:19,603 --> 01:17:24,396
u posljednji film koji je snimio
kao što je učinio u samoj prvoj.

1069
01:17:24,650 --> 01:17:28,980
Jedini drugi snimatelj s kojim sam radio
koji je bio tako brz i tako dobar

1070
01:17:29,156 --> 01:17:31,148
je Sven Nykvist.

1071
01:17:31,324 --> 01:17:34,528
Sven je munjevit, kao i Jack.

1072
01:17:43,588 --> 01:17:47,965
Imao je kutiju s filterima
i uvijek ga je nosio sa sobom.

1073
01:17:48,134 --> 01:17:51,088
Bili smo gore u sjevernom Meksiku,
u pustinji,

1074
01:17:51,262 --> 01:17:55,342
a nebo je bilo jako loše, bilo je kao
sve sivo i ničega nije bilo,

1075
01:17:55,516 --> 01:18:00,263
pa je izvukao neku sitnicu i počeo
slikanje, i stavio ga je u kameru,

1076
01:18:00,439 --> 01:18:05,480
i odjednom umjesto da bude a
sivo nebo, učinio ga je čarobnim, znaš?

1077
01:18:05,653 --> 01:18:06,933
On je jednostavno genije.

1078
01:18:07,237 --> 01:18:09,064
(Svira glazba)

1079
01:18:18,250 --> 01:18:20,326
(Cardiff)
Danas postoji velika razlika.

1080
01:18:20,585 --> 01:18:25,377
Dani kad sam radio
na "Crvene cipele", sa svim tim efektima,

1081
01:18:25,548 --> 01:18:28,004
i svaki film koji je imao puno efekata,

1082
01:18:28,134 --> 01:18:30,590
Jako sam želio to učiniti sam,

1083
01:18:30,762 --> 01:18:34,049
čak i ako to znači, kao što sam rekao prije,
disanje na leću da bi došlo do zatamnjenja

1084
01:18:34,183 --> 01:18:35,975
kroz maglu ili što već.

1085
01:18:36,143 --> 01:18:41,268
Ali u današnje vrijeme sve što se pojavi,
kao hitac će biti napravljen,

1086
01:18:41,399 --> 01:18:43,724
što je stvarno fantastično,

1087
01:18:44,068 --> 01:18:47,105
oni kažu, "Jack, ne brini o tome,
specijalni efekti će to učiniti."'

1088
01:18:47,239 --> 01:18:50,322
Tako da sam se uvijek osjećala pomalo ostavljeno...
Ostavljen na cjedilu.

1089
01:18:50,533 --> 01:18:57,153
Digitalne slike izgledaju stvarno,
ali nedostaje mu autentičnost,

1090
01:18:57,291 --> 01:19:01,835
na neki način nedostaje osjećaj iskorištenosti, to
nedostaje osjećaj da si stvarno tu.

1091
01:19:02,005 --> 01:19:04,329
(glas) A onda napad.

1092
01:19:04,548 --> 01:19:07,466
(Scorsese) Ali ono što sada govorim
uopće neće biti važno,

1093
01:19:07,635 --> 01:19:11,550
jer, ovaj...već je nestalo,
sve je gotovo.

1094
01:19:11,764 --> 01:19:13,972
(Voiceover) Danas ova scena
vidiš da se snima

1095
01:19:14,143 --> 01:19:16,847
obrađena je u Technicoloru.

1096
01:19:27,531 --> 01:19:31,695
(Fleischer) I kinematografija
je definitivno oblik umjetnosti,

1097
01:19:32,036 --> 01:19:37,577
i to je, mislim,
glavna umjetnost 20. stoljeća.

1098
01:19:37,709 --> 01:19:39,748
Nema sumnje da jest,

1099
01:19:39,919 --> 01:19:44,498
jer uključuje svaki element umjetnosti
plus jedan, a to je kretanje.

1100
01:19:49,263 --> 01:19:52,098
(Scorsese) Želio bih razmisliti
to je oblik umjetnosti,

1101
01:19:52,265 --> 01:19:56,596
ali uvijek postoji stigma kina
jer je populistički,

1102
01:19:58,356 --> 01:20:00,265
ali oni koji jesu, znate,

1103
01:20:00,441 --> 01:20:03,811
divne književne ličnosti,
kritičari i tako dalje, intelektualci,

1104
01:20:03,986 --> 01:20:08,732
osjetit će da je kino popularna forma,
stoga to zapravo i nije umjetnost.

1105
01:20:11,829 --> 01:20:21,035
Kad ga vidim,
Vidim mlade oči djeteta kako vire.

1106
01:20:21,171 --> 01:20:26,926
Podsjeća me na oči
slikara Chagalla,

1107
01:20:27,220 --> 01:20:30,838
vrlo radoznao.

1108
01:20:31,016 --> 01:20:34,930
(Scorsese) Kako ste... skoro
poput duhovne slike u vašem umu

1109
01:20:35,061 --> 01:20:36,853
i pokušati to betonirati?

1110
01:20:37,022 --> 01:20:39,858
Ideja koja vas ovdje pogodi,
slika koja vas pogađa ovdje,

1111
01:20:40,026 --> 01:20:43,892
a onda ga morate prevesti
kroz ovaj dio opreme.

1112
01:20:49,911 --> 01:20:54,952
(Cardiff) Neki ljudi, u nastojanju da budu
ljubazno i pohvalno, reci: "Ah, Jack,

1113
01:20:55,082 --> 01:20:58,000
"oni ne prave filmove
poput onih starih Technicolor filmova."'

1114
01:20:58,127 --> 01:21:00,251
Ali sve su to besmislice.

1115
01:21:00,589 --> 01:21:06,508
Za mene, standard fotografije
se poboljšao, znate, enormno.

1116
01:21:06,845 --> 01:21:09,882
Samo naprijed, nastavi, nastavi.

1117
01:21:10,057 --> 01:21:12,809
OK, tišina, molim vas, svi.

1118
01:21:13,061 --> 01:21:14,888
Vidiš što idem?

1119
01:21:15,230 --> 01:21:20,105
- Zašto se ne želiš povući?
- Ne...mislim da mi se ne bi svidjela ta ideja.

1120
01:21:20,443 --> 01:21:22,436
Imam veliki horizont.

1121
01:21:22,612 --> 01:21:25,185
Između je slikanje,
što je lijepo učiniti.

1122
01:21:25,323 --> 01:21:29,274
I nadamo se, jednog od ovih dana,

1123
01:21:29,453 --> 01:21:32,157
Samo ću pasti mrtav na filmskom setu.

1124
01:21:38,170 --> 01:21:39,962
(Publika plješće)

1125
01:21:40,297 --> 01:21:41,709
(Hoffman) Ovo je prvi put

1126
01:21:41,842 --> 01:21:46,419
dodijeljen je počasni Oscar
kinematografu.

1127
01:21:48,265 --> 01:21:52,393
Dame i gospodo, jest
moja posebna privilegija da vam predstavim

1128
01:21:52,519 --> 01:21:54,892
Gospodin Jack Cardiff.

1129
01:21:55,814 --> 01:21:57,890
(orkestarski uvod)

1130
01:22:13,541 --> 01:22:15,332
hvala vam